Như Lần Đầu - Nguyen Ha перевод на немецкий

Như Lần Đầu

Đứng bên em, không gian như đang lắng yên
Bao năm trôi qua như thước phim
Liệu em có từng suy nghĩ về tôi
Về năm tháng bên nhau ngày xanh nắng?

Bao nhiêu cơn mơ, tôi vẫn mơ
Về ngày mình như chưa cách xa
Về nơi mà ta từng qua
Về năm tháng chẳng điều gì vội vã

Có giấc mơ bên người
Vẫn nơi đó, chẳng vơi
Ngược về mùa hạ, em nghe trong gió
Lời thì thầm đẹp như thơ

Để tôi đưa em về phút ban sơ gặp gỡ
Đưa em về dấu yêu ta từng ngóng chờ
Đưa em về những ngày hồn nhiên ta vẫn từng

Đưa em về quán quen sau giờ tan ca
Đưa em về ngày phố mưa hay nắng xa
Để nghe một thoáng yêu dấu như về đây
Để thấy tim run lên như lần đầu

Bao nhiêu cơn mơ, tôi vẫn mơ
Về ngày mình như chưa cách xa
Về nơi mà ta từng qua
Về năm tháng chẳng điều gì vội vã

Có giấc mơ bên người
Vẫn nơi đó, chẳng vơi
Ngược về mùa hạ, em nghe trong gió
Lời thì thầm đẹp như thơ

Để tôi đưa em về phút ban sơ gặp gỡ
Đưa em về dấu yêu ta từng ngóng chờ
Đưa em về những ngày hồn nhiên ta vẫn từng

Đưa em về quán quen sau giờ tan ca
Đưa em về ngày phố mưa hay nắng xa
Để nghe một thoáng yêu dấu như về đây
Để thấy tim run lên như lần đầu

Để tôi đưa em về phút ban sơ gặp gỡ (há, há, a)
Đưa em về dấu yêu ta từng ngóng chờ (dấu yêu ngày đó)
Đưa em về những ngày hồn nhiên ta vẫn từng (đưa em về)

Đưa em về quán quen sau giờ tan ca (đưa em về quán quen)
Đưa em về ngày phố mưa hay nắng xa (đưa em qua phố mưa xa)
Để nghe một thoáng yêu dấu như về đây
Để thấy tim run lên như lần đầu

Để nghe một thoáng yêu dấu như về đây
Để thấy tim run lên như lần đầu

Wie beim ersten Mal

Steh ich bei dir, scheint die Welt stillzustehen
Wie ein Film zieht's vorbei, die Jahre verwehen
Hast du je an mich gedacht, frage ich mich
An die Zeit voller Sonne, an unser junges Glück?

So viele Träume, ich träume sie noch
Von dem Tag, als wär'n wir nicht weit
Von den Orten, die wir durchschritten
Von der Zeit, als nichts je in Eile war

Es gibt den Traum an deiner Seite
Dort bleibt er, unverändert
Zurück zum Sommer, hörst du's im Wind
Geflüsterte Worte, schön wie ein Gedicht

Lass mich dich zurück zum Anfang führen, zu unserem Treffen
Dich zurück zur Sehnsucht führen, die wir ersehnten
Dich zurück zu den Tagen führen, als wir noch unbekümmert waren

Bring dich zum alten Lokal nach der Arbeit
Bring dich zurück, ob die Straße sonnig war oder nass
Um einen Hauch von Liebe zu spüren, als wär sie hier
Damit mein Herz wieder pocht wie beim ersten Mal

So viele Träume, ich träume sie noch
Von dem Tag, als wär'n wir nicht weit
Von den Orten, die wir durchschritten
Von der Zeit, als nichts je in Eile war

Es gibt den Traum an deiner Seite
Dort bleibt er, unverändert
Zurück zum Sommer, hörst du's im Wind
Geflüsterte Worte, schön wie ein Gedicht

Lass mich dich zurück zum Anfang führen, zu unserem Treffen
Dich zurück zur Sehnsucht führen, die wir ersehnten
Dich zurück zu den Tagen führen, als wir noch unbekümmert waren

Bring dich zum alten Lokal nach der Arbeit
Bring dich zurück, ob die Straße sonnig war oder nass
Um einen Hauch von Liebe zu spüren, als wär sie hier
Damit mein Herz wieder pocht wie beim ersten Mal

Lass mich dich zurück zum Anfang führen, zu unserem Treffen (ha, ha, a)
Dich zurück zur Sehnsucht führen, die wir ersehnten (die Sehnsucht von damals)
Dich zurück zu den Tagen führen, als wir noch unbekümmert waren (bring dich zurück)

Bring dich zum alten Lokal nach der Arbeit (bring dich zum alten Lokal)
Bring dich zurück, ob die Straße sonnig war oder nass (bring dich durch den fernen Regenschauer)
Um einen Hauch von Liebe zu spüren, als wär sie hier
Damit mein Herz wieder pocht wie beim ersten Mal

Um einen Hauch von Liebe zu spüren, als wär sie hier
Damit mein Herz wieder pocht wie beim ersten Mal