Текст и перевод песни Nguyen Ha - Nơi Một Bến Hồng

Nơi Một Bến Hồng

Em đã về ở nơi giấc mơ áo quên cài
Môi uống thêm cho vừa say
Em đã nằm gọn trong sách kinh trôi dạt
Ở cuối nơi một bến hồng trong vắt

Ở giữa câu thơ anh vừa gieo xong
Chỉ tiếng reo vui đã thành thơ
Thành ra mối duyên lành
Thành ra chữ yêu mềm mướt giữa nụ hôn

Ôm ấp vào này yêu dấu ơi ấm êm này
Không cách xa hơn một giây
Trong tiếng thở nhẹ như gió lay qua mành
Mình gói nhau vào với tình em nhé

Mình chuốc cho nhau lưng chừng cơn say
Tình ấm thân an đã là vui
Là ơn phúc vô lượng
Là tia sữa thơm ngọt mát đã hồi sinh
Thân xác anh

Ở giữa câu thơ anh vừa gieo xong
Chỉ tiếng reo vui đã thành thơ
Thành ra mối duyên lành
Thành ra chữ yêu mềm mướt giữa nụ hôn
Thân xác anh

Où Se Trouve Le Quai Rose

Tu es revenue au lieu où les rêves oubliés dansent
Tes lèvres boivent assez pour s'enivrer
Tu es allongée confortablement dans les livres sacrés qui dérivent
Au bout du quai rose transparent

Au milieu du poème que je viens d'écrire
Seul le cri joyeux est devenu poésie
Devenant un lien heureux
Devenant le mot "amour" doux et moelleux au milieu d'un baiser

Serre-moi dans tes bras, mon amour, cette chaleur me réconforte
Pas plus loin qu'une seconde
Dans le murmure de la respiration comme le vent qui traverse le rideau
Emballons-nous dans notre amour, mon amour

Nous nous faisons boire à moitié ivres
La chaleur de l'amour et la tranquillité du corps sont déjà un plaisir
Une grâce infinie
Un rayon de lait parfumé et sucré qui a donné la vie
Mon corps

Au milieu du poème que je viens d'écrire
Seul le cri joyeux est devenu poésie
Devenant un lien heureux
Devenant le mot "amour" doux et moelleux au milieu d'un baiser
Mon corps