Ru 2 - Nguyen Ha перевод на немецкий

Ru 2

Kìa mưa đã chan chứa trên tình xanh
Kìa vòng tay siết thì thân em vẫn lạnh
Nụ hôn nóng em vẫn run
Dù tình lớn không vừa
Thì ai che chắn gió mưa cũng thừa

Kìa tình khóc hay tiếng mưa nửa khuya
Người tình bật khóc làm cho mưa não nề
Từng đau đớn nay có khi gặp hạnh phúc không màng
Gặp cơn vui tới có khi ngỡ ngàng

Lạnh dần lên, dần lên mãi không ngừng
Tình sinh ra gặp thương khó khôn cùng
Ngoài kia mưa đã im hơi
Mà đây tiếng khóc không vơi
Tình đành nằm xuống, thê lương qua đời

Kìa tình khóc hay tiếng mưa nửa khuya
Người tình bật khóc làm cho mưa não nề
Từng đau đớn nay có khi gặp hạnh phúc không màng
Gặp cơn vui tới có khi ngỡ ngàng

Lạnh dần lên, dần lên mãi không ngừng
Tình sinh ra gặp thương khó khôn cùng
Ngoài kia mưa đã im hơi
Mà đây tiếng khóc không vơi
Tình đành nằm xuống, thê lương qua đời

Ngoài kia mưa đã im hơi
Mà đây tiếng khóc không vơi
Tình đành nằm xuống, thê lương qua đời
Tình đành nằm xuống, thê lương qua đời

Wiegenlied 2

Sieh nur, der Regen strömt über unsere zarte Liebe
Sieh nur, deine Umarmung ist fest, doch mein Körper bleibt kalt
Dein heißer Kuss, und ich zittere immer noch
Selbst wenn die Liebe übergroß ist, passt sie nicht recht
Dann ist jeder Schutz vor Wind und Regen vergebens

Sieh nur, weint die Liebe oder ist es der mitternächtliche Regen?
Du, mein Geliebter, brichst in Tränen aus, und der Regen wird schwermütig
Einst so viel Schmerz, nun vielleicht Glück erfahren, doch es kümmert mich nicht
Wenn Freude naht, bin ich manchmal fassungslos

Es wird kälter und kälter, unaufhörlich
Die Liebe, geboren, um unermessliches Leid zu erfahren
Draußen hat der Regen aufgehört
Doch hier versiegt das Weinen nicht
Die Liebe muss sich niederlegen, elendig sterben

Sieh nur, weint die Liebe oder ist es der mitternächtliche Regen?
Du, mein Geliebter, brichst in Tränen aus, und der Regen wird schwermütig
Einst so viel Schmerz, nun vielleicht Glück erfahren, doch es kümmert mich nicht
Wenn Freude naht, bin ich manchmal fassungslos

Es wird kälter und kälter, unaufhörlich
Die Liebe, geboren, um unermessliches Leid zu erfahren
Draußen hat der Regen aufgehört
Doch hier versiegt das Weinen nicht
Die Liebe muss sich niederlegen, elendig sterben

Draußen hat der Regen aufgehört
Doch hier versiegt das Weinen nicht
Die Liebe muss sich niederlegen, elendig sterben
Die Liebe muss sich niederlegen, elendig sterben