Текст и перевод песни Nguyen Ha - Ta Như Trăng Hồng

Ta Như Trăng Hồng

Ta như trăng hồng lòng người sao vực sâu
Bao nhiêu cho vừa dù ta soi trắng đầu
Ta như trăng buồn nằm phơi áo cơ hàn
Còn lòng thành thôi mà đau đến bao giờ đời ta

Ta như dây đàn vừa rung tiếng hờn oan
Ai oán ai hờn về bên ta khóc này
Ta như dây trầm còn rung hết đêm gầy
Lòng thì từ tâm mà đời thì còn bất an

Rồi đến khi tàn hết trăng ai ngồi than dưới sâu
Đến khi đàn hết rung hờn oán ai còn

Ta như trăng hồng một mùa ru đời oan
Ta như trăng vàng nằm bên sông sắp cạn
Ta như dây đàn rồi dây đứt ngang đời
Đời thì còn vui và người thì còn nhẫn tâm

Rồi đến khi tàn hết trăng ai ngồi than dưới sâu
Đến khi đàn hết rung hờn oán ai còn

Ta như trăng hồng một mùa ru đời oan
Ta như trăng vàng nằm bên sông sắp cạn
Ta như dây đàn rồi dây đứt ngang đời
Đời thì còn vui và người thì còn nhẫn tâm

Lòng thì từ tâm mà đời thì còn bất an

I'm Like the Moon's Crimson Glow

I'm like the moon's crimson glow, my heart's depths a chasm's fall,
How much to give, though I shine bright, till my light fades into thrall?
I'm like the moon's sorrow, my robes draped in destitution's chill,
My heart's pure intent aches, my life's pain an endless thrill.

I'm like the strings of a lute, vibrating with a mournful wail,
Who's wronged me, who's forsaken, in my tears their story I unveil,
I'm like a somber drone, my notes echoing through the night,
My heart's compassion steadfast, but the world's turmoil takes its flight.

When the moon's glow wanes, who'll mourn in the depths below?
When the lute's strings cease, whose resentment will remain, I wonder so?

I'm like the moon's crimson glow, lulling the world in a season of woe,
I'm like the moon's golden orb, casting light on a river's near end,
I'm like the lute's strings, destined to snap at life's bitter bend,
While the world rejoices, you remain heartless, my gentle friend.

When the moon's glow wanes, who'll mourn in the depths below?
When the lute's strings cease, whose resentment will remain, I wonder so?

I'm like the moon's crimson glow, lulling the world in a season of woe,
I'm like the moon's golden orb, casting light on a river's near end,
I'm like the lute's strings, destined to snap at life's bitter bend,
While the world rejoices, you remain heartless, my gentle friend.

My heart's compassion steadfast, but the world's turmoil takes its flight.