Текст и перевод песни Nguyen Ha - Thì Ta Yêu

Thì Ta Yêu

Mềm thơm là tia nắng xuân đầu
Là khi duyên níu chặt lấy nhau
Mềm thơm là khi nếm môi ngọt
Là khi giữ trong răng miếng đào tươi

Những giây phút êm đềm trong tay
Những hơi ấm vương hoài không bay
Những câu nói câu cười vang đến chân ngày

Có em giữ cho tình thơm tho
Có em giữ cho tròn đêm thơ
Có hương ấy cho anh đem vào mơ

Là yêu, một khi đã yêu rồi
Thì ta yêu tâm tình sáng ngời
Và yêu, để khi chết không sầu
Để cho kiếp sau ta vẫn nhận nhau

Đã đi hết hơi lạnh đêm sương
Đã qua hết dẫu bề tang thương
Đã tan mắt bao lần tìm bóng hao mòn

Nếu em đến xin ở bên anh
Mắt ơi nhớ in màu trong xanh
Giữ yên đó cho anh, cho tình an

Là yêu, một khi đã yêu rồi
Thì ta yêu tâm tình sáng ngời
Và yêu, để khi chết không sầu
Để cho kiếp sau ta vẫn nhận nhau

Vì em, chỉ em mới đem về
Niềm vui lớn đã từng mất dạng
Chỉ em, thì anh mới an lòng
Chỉ em mới cho anh biết chờ mong

Alors, je t'aime

Douceur parfumée, comme le soleil du printemps
C'est quand le destin nous a unis
Douceur parfumée, comme le goût de tes lèvres
C'est quand je savoure la pêche juteuse

Ces instants paisibles que je tiens dans mes mains
Cette chaleur qui persiste et ne s'envole pas
Ces mots, ces rires qui résonnent jusqu'au coucher du soleil

Tu es là, tu gardes notre amour pur
Tu es là, tu gardes la poésie de la nuit intacte
Ce parfum, je le porte dans mes rêves

C'est l'amour, une fois qu'on a aimé
Alors, je t'aime, ton cœur brille
Et je t'aime, pour ne pas être triste à la mort
Pour que dans une autre vie, nous nous retrouvions

J'ai traversé le froid de la nuit et la brume
J'ai traversé la douleur et la tristesse
J'ai perdu tant de fois le chemin de ton ombre

Si tu viens, reste à mes côtés
Mes yeux, je veux qu'ils se souviennent du bleu de ton regard
Garde-le intact, pour moi, pour notre amour

C'est l'amour, une fois qu'on a aimé
Alors, je t'aime, ton cœur brille
Et je t'aime, pour ne pas être triste à la mort
Pour que dans une autre vie, nous nous retrouvions

C'est toi, toi seule qui m'as ramené
La joie que j'avais perdue
C'est toi, avec toi, je suis sereine
C'est toi, tu m'as appris à attendre