Текст и перевод песни Nguyen Ha - Tình Ca Phố

Tình Ca Phố

Sài Gòn chưa xa đã nhớ
Đường vui đôi chân sớm trưa
Tình yêu chưa xa đã nhớ
Lời yêu tan trong tiếng mưa
Đường êm quên tên vẫn nhớ
Hẹn mãi như chưa bao giờ
Hẹn nhau thêm nơi phố lớn
Để nghe tim nhau náo động

Sài Gòn mưa trưa, nắng sớm
Tìm cho ra ngôi quán êm
Hẹn nhau ngôi xanh như lá
Hẹn nhau trong nắng mượt mà

Phố của em, của anh
Những bàn tay còn xanh
Ấp vào nhau tìm thêm
Phút nồng ấm hơi quen
Phố của nhau và em
Giữ tình yêu thật xanh
Giữ tình em thật hiền
Tháng ngày vẫn trôi yên

Sài Gòn chưa xa đã nhớ
Đường vui đôi chân sớm trưa
Tình yêu chưa xa đã nhớ
Lời yêu tan trong tiếng mưa
Đường êm quên tên vẫn nhớ
Hẹn mãi như chưa bao giờ
Hẹn nhau thêm nơi phố lớn
Để nghe tim nhau náo động

Sài Gòn mưa trưa, nắng sớm
Tìm cho ra ngôi quán êm
Hẹn nhau ngôi xanh như lá
Hẹn nhau trong nắng mượt mà

Phố của em, của anh
Những bàn tay còn xanh
Ấp vào nhau tìm thêm
Phút nồng ấm hơi quen
Phố của nhau và em
Giữ tình yêu thật xanh
Giữ tình em thật hiền
Tháng ngày vẫn trôi yên

Giữ tình em thật hiền
Tháng ngày vẫn trôi yên
Phố của nhau và em
Giữ tình yêu thật xanh
Giữ tình em thật hiền
Tháng ngày vẫn trôi yên

Chanson de la ville

Sài Gòn n'est pas si loin, mais je t'y pense déjà
Les rues animées, où mes pas s'égarent du matin au soir
Notre amour n'est pas si loin, mais je t'y pense déjà
Tes mots d'amour se dissolvent dans le bruit de la pluie
Les routes lisses, j'ai oublié leurs noms, mais je m'en souviens
Nos rendez-vous, toujours remis, comme si c'était la première fois
On se retrouve dans la grande ville
Pour écouter nos cœurs battre

Sài Gòn, la pluie à midi, le soleil au matin
On cherche un café tranquille
On se donne rendez-vous sous la verdure, comme des feuilles
On se donne rendez-vous dans le soleil doux

La ville pour toi, pour moi
Nos mains, encore jeunes
On se serre l'un contre l'autre, pour trouver encore
Des moments de chaleur et de familiarité
La ville pour nous, et pour moi
On garde l'amour, si vert
On garde mon amour, si doux
Les mois et les jours, qui passent tranquillement

Sài Gòn n'est pas si loin, mais je t'y pense déjà
Les rues animées, où mes pas s'égarent du matin au soir
Notre amour n'est pas si loin, mais je t'y pense déjà
Tes mots d'amour se dissolvent dans le bruit de la pluie
Les routes lisses, j'ai oublié leurs noms, mais je m'en souviens
Nos rendez-vous, toujours remis, comme si c'était la première fois
On se retrouve dans la grande ville
Pour écouter nos cœurs battre

Sài Gòn, la pluie à midi, le soleil au matin
On cherche un café tranquille
On se donne rendez-vous sous la verdure, comme des feuilles
On se donne rendez-vous dans le soleil doux

La ville pour toi, pour moi
Nos mains, encore jeunes
On se serre l'un contre l'autre, pour trouver encore
Des moments de chaleur et de familiarité
La ville pour nous, et pour moi
On garde l'amour, si vert
On garde mon amour, si doux
Les mois et les jours, qui passent tranquillement

On garde mon amour, si doux
Les mois et les jours, qui passent tranquillement
La ville pour nous, et pour moi
On garde l'amour, si vert
On garde mon amour, si doux
Les mois et les jours, qui passent tranquillement