Текст и перевод песни Nguyen Ha - Vầng Trăng Rỗng

Vầng Trăng Rỗng

Nhẹ như bông trăng rằm rơi nhẹ
Thả xuống em tóc bồng mây se
Nhẹ như đêm gió xô mặt nước
Gió xô mặt nước vỡ thềm
Thềm trăng mười lăm, thềm trăng mười lăm vỡ đôi

Nhẹ như em run rẩy xa mờ
Sầu thế nhân ánh cười ưu tư
Trời buốt giá giấc mơ bùng cháy
Giấc mơ bùng cháy
Vỡ rồi một vùng trẻ thơ
Một vầng trăng rỗng u hoài

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn

Nhẹ như bông trăng rằm rơi nhẹ
Thả xuống em tóc bồng mây se
Nhẹ như đêm gió xô mặt nước
Gió xô mặt nước vỡ thềm
Thềm trăng mười lăm, thềm trăng mười lăm vỡ đôi

Nhẹ như em run rẩy xa mờ
Sầu thế nhân ánh cười ưu tư
Trời buốt giá giấc mơ bùng cháy
Giấc mơ bùng cháy
Vỡ rồi một vùng trẻ thơ
Một vầng trăng rỗng u hoài

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn

La Lune Vide

Léger comme un flocon de lune pleine qui tombe doucement
Se posant sur tes cheveux nuageux et soyeux
Léger comme le vent de la nuit qui pousse l'eau
Le vent pousse l'eau, brisant le seuil
Le seuil de la lune des quinze, le seuil de la lune des quinze se brise en deux

Léger comme tu trembles, te perdant dans le flou
La tristesse du monde, un sourire plein de soucis
Le ciel glacial, le rêve s'enflamme
Le rêve s'enflamme
Brisé, un morceau d'enfance
Une lune vide, pleine de nostalgie

Voici la nuit qui bat des ailes, s'envolant au loin
Voici que tu bats des ailes, t'envolant vite
La lune se brise en deux, le paradis céleste est solitaire
L'enfance était ronde
Oh, la lune ronde

Léger comme un flocon de lune pleine qui tombe doucement
Se posant sur tes cheveux nuageux et soyeux
Léger comme le vent de la nuit qui pousse l'eau
Le vent pousse l'eau, brisant le seuil
Le seuil de la lune des quinze, le seuil de la lune des quinze se brise en deux

Léger comme tu trembles, te perdant dans le flou
La tristesse du monde, un sourire plein de soucis
Le ciel glacial, le rêve s'enflamme
Le rêve s'enflamme
Brisé, un morceau d'enfance
Une lune vide, pleine de nostalgie

Voici la nuit qui bat des ailes, s'envolant au loin
Voici que tu bats des ailes, t'envolant vite
La lune se brise en deux, le paradis céleste est solitaire
L'enfance était ronde
Oh, la lune ronde

Voici la nuit qui bat des ailes, s'envolant au loin
Voici que tu bats des ailes, t'envolant vite
La lune se brise en deux, le paradis céleste est solitaire
L'enfance était ronde
Oh, la lune ronde