Текст и перевод песни Nguyen Ha - Đã Bao Lâu

Đã Bao Lâu

Đã bao lâu
Không thấy bóng cha ngồi
Hoàng hôn buông xuống lưng đồi
Nghe câu ca cha bồi hồi

Đã bao lâu
Không nghe tiếng mẹ chuyện trò
Hơi ấm vây quanh bếp lò
Trăn trở những điều nhỏ to

Đã bao lâu
Chưa ôm lấy con vào lòng
Ríu rít tung tăng quanh phòng
Nụ cười trên môi đỏ hồng

Đã bao lâu
Chưa hôn lấy đôi môi em
Những cái ôm nhau thật hiền
An yên chìm vào màn đêm

Mất bao lâu
Để được ngồi cạnh bên nhau
Kể nhau nghe
Những chuyện thường ngày vẫn thế
Hẹn những lo lắng bủa vây
Nhẹ nhàng đặt ngăn nắp bên hiên nhà
Bình yên trở về ấp ôm, nơi vòng tay nhau

Đã bao lâu
Chưa ôm lấy con vào lòng
Ríu rít tung tăng quanh phòng
Nụ cười trên môi đỏ hồng

Đã bao lâu
Chưa hôn lấy đôi môi em
Những cái ôm nhau thật hiền
An yên chìm vào màn đêm

Mất bao lâu
Để được ngồi cạnh bên nhau
Kể nhau nghe
Những chuyện thường ngày vẫn thế
Hẹn những lo lắng bủa vây
Nhẹ nhàng đặt ngăn nắp bên hiên nhà
Bình yên trở về ấp ôm, nơi vòng tay nhau

Sớm mai đây
Là được gặp lại nhau thôi
Những nụ cười
Vỗ về giùm người thương tôi
Rằng những đau đớn sẽ qua
Nụ cười vẹn nguyên mãi nơi hiên nhà
Thật lòng gửi lời cảm ơn, những ngày đi qua

Không danh tiếng, không hơn thiệt
Không toan tính, không ưu phiền
Chỉ cuộn tròn ngủ ngon
Mơ về mai sau

How Long

How long
Since I've seen you sitting
Sunset falls over the hill
I hear your song

How long
Since I've heard your voice
Your warmth surrounds the stove
I worry about life's little things

How long
Since I've held you in my arms
Giggling and running around the room
Your smile, your lips so red

How long
Since I've kissed your lips
Those tender embraces
Peaceful sleep

How long
To sit beside each other
To tell each other
The usual stories
To forget our worries
To put them away
Peace returns, in each other's arms

How long
Since I've held you in my arms
Giggling and running around the room
Your smile, your lips so red

How long
Since I've kissed your lips
Those tender embraces
Peaceful sleep

How long
To sit beside each other
To tell each other
The usual stories
To forget our worries
To put them away
Peace returns, in each other's arms

Tomorrow
You'll be back
Your smiles
Soothe my aching heart
That the pain will pass
Your smile, forever on my face
Thank you, for everything

No fame, no fortune
No worries, no regrets
Just sleeping soundly
Dreaming of the future