Текст и перевод песни Nguyen Ha - Đã Bao Lâu

Đã Bao Lâu

Đã bao lâu
Không thấy bóng cha ngồi
Hoàng hôn buông xuống lưng đồi
Nghe câu ca cha bồi hồi

Đã bao lâu
Không nghe tiếng mẹ chuyện trò
Hơi ấm vây quanh bếp lò
Trăn trở những điều nhỏ to

Đã bao lâu
Chưa ôm lấy con vào lòng
Ríu rít tung tăng quanh phòng
Nụ cười trên môi đỏ hồng

Đã bao lâu
Chưa hôn lấy đôi môi em
Những cái ôm nhau thật hiền
An yên chìm vào màn đêm

Mất bao lâu
Để được ngồi cạnh bên nhau
Kể nhau nghe
Những chuyện thường ngày vẫn thế
Hẹn những lo lắng bủa vây
Nhẹ nhàng đặt ngăn nắp bên hiên nhà
Bình yên trở về ấp ôm, nơi vòng tay nhau

Đã bao lâu
Chưa ôm lấy con vào lòng
Ríu rít tung tăng quanh phòng
Nụ cười trên môi đỏ hồng

Đã bao lâu
Chưa hôn lấy đôi môi em
Những cái ôm nhau thật hiền
An yên chìm vào màn đêm

Mất bao lâu
Để được ngồi cạnh bên nhau
Kể nhau nghe
Những chuyện thường ngày vẫn thế
Hẹn những lo lắng bủa vây
Nhẹ nhàng đặt ngăn nắp bên hiên nhà
Bình yên trở về ấp ôm, nơi vòng tay nhau

Sớm mai đây
Là được gặp lại nhau thôi
Những nụ cười
Vỗ về giùm người thương tôi
Rằng những đau đớn sẽ qua
Nụ cười vẹn nguyên mãi nơi hiên nhà
Thật lòng gửi lời cảm ơn, những ngày đi qua

Không danh tiếng, không hơn thiệt
Không toan tính, không ưu phiền
Chỉ cuộn tròn ngủ ngon
Mơ về mai sau

Combien de temps

Combien de temps
Je n'ai pas vu ton ombre s'asseoir
Le coucher du soleil tombe sur la colline
J'écoute ta chanson, j'ai des sentiments mitigés

Combien de temps
Je n'ai pas entendu ta voix raconter des histoires
La chaleur t'entoure près du foyer
Je pense à des choses petites et grandes

Combien de temps
Je ne t'ai pas serré dans mes bras
Tu courais joyeusement autour de la pièce
Un sourire rouge sur tes lèvres

Combien de temps
Je n'ai pas embrassé tes lèvres
Nos embrassades étaient si douces
La paix s'enfonce dans la nuit

Combien de temps
Pour s'asseoir l'un à côté de l'autre
Se raconter
Les choses quotidiennes sont toujours les mêmes
Je te promets que les soucis vont disparaître
Je les dépose doucement et proprement près du porche
La paix revient et nous enveloppe, dans nos bras

Combien de temps
Je ne t'ai pas serré dans mes bras
Tu courais joyeusement autour de la pièce
Un sourire rouge sur tes lèvres

Combien de temps
Je n'ai pas embrassé tes lèvres
Nos embrassades étaient si douces
La paix s'enfonce dans la nuit

Combien de temps
Pour s'asseoir l'un à côté de l'autre
Se raconter
Les choses quotidiennes sont toujours les mêmes
Je te promets que les soucis vont disparaître
Je les dépose doucement et proprement près du porche
La paix revient et nous enveloppe, dans nos bras

Demain matin
Nous nous retrouverons
Ces sourires
Calme mon amour
Que la douleur passera
Le sourire reste intact pour toujours près du porche
Je te remercie sincèrement pour les jours qui sont passés

Pas de célébrité, pas de rivalité
Pas de calcul, pas d'inquiétude
Je me blottis simplement pour dormir bien
Rêver du futur