Текст и перевод песни Nguyen Ha - Đã Từng Như Thế

Đã Từng Như Thế

Đã có lúc em tưởng chừng như chúng ta thuộc về nhau
Đã có lúc nắm giữ yêu thương cùng với niềm đau
Bước chân âm thầm tìm về nơi có ánh sáng vội qua mau
Phút chốc cơn mơ chợt xoá mãi phai nhàu.

Dẫu biết đã từng như thế nhưng chẳng muốn tàn phai
Dù mai kia em nơi phương trời xa cùng với nắng mai
Dẫu biết ta từng có đôi khi vô tình lướt qua nhau
Mà lòng ngẹn ngào vì sao chẳng nói nên câu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi chôn sâu một tình yêu
Để rồi khi vụt mất mới ngỡ ra mình đã từng
Từng yêu nhau thật đậm sâu mà sao nỡ bước đi thật xa
Héo úa cơn đau hoà vào nỗi nhớ khuất lấp sâu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi mong chờ một điều chi
Để rồi khi ta từ biệt nhau có phải chăng là ra đi
Ra đi tìm hạnh phúc mãi cho riêng mình ta
Chôn giấu từng ngày dài để rồi một ngày nhận ra
Đã có lúc ta thầm mơ trở lại

Dẫu biết đã từng như thế nhưng chẳng muốn tàn phai
Dù mai kia em nơi phương trời xa cùng với nắng mai
Dẫu biết ta từng có đôi khi vô tình lướt qua nhau
Mà lòng ngẹn ngào vì sao chẳng nói nên câu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi chôn sâu một tình yêu
Để rồi khi vụt mất mới ngỡ ra mình đã từng
Từng yêu nhau thật đậm sâu mà sao nỡ bước đi thật xa
Héo úa cơn đau hoà vào nỗi nhớ khuất lấp sâu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi mong chờ một điều chi
Để rồi khi ta từ biệt nhau có phải chăng là ra đi
Ra đi tìm hạnh phúc mãi cho riêng mình ta
Chôn giấu từng ngày dài để rồi một ngày nhận ra

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi chôn sâu một tình yêu
Để rồi khi vụt mất mới ngỡ ra mình đã từng
Từng yêu nhau thật đậm sâu mà sao nỡ bước đi thật xa
Héo úa cơn đau hoà vào nỗi nhớ khuất lấp sâu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi mong chờ một điều chi
Để rồi khi ta từ biệt nhau có phải chăng là ra đi
Ra đi tìm hạnh phúc mãi cho riêng mình ta
Chôn giấu từng ngày dài để rồi một ngày nhận ra
Đã có lúc ta thầm mơ trở lại

It Was Like That

There was a time when I thought we belonged together
There was a time when I held onto love and pain
My steps quietly searched for light that quickly passed by
In a moment, my dream was suddenly erased, forever gone.

Even though I know it was like that, I don't want it to fade
Even if tomorrow you're far away with the morning sun
Even though I know we sometimes passed each other without a word
My heart aches, why can't I say anything

Why did we just keep burying our love deep inside?
And then when it was gone, we realized that we had
Loved each other so deeply, but why did we walk away?
The pain and the memories are now all that's left

Why did we keep waiting for something that would never come?
And then when we said goodbye, was it really over?
Leaving to find happiness only for ourselves
Hiding away each day until one day we realized
There was a time when we secretly dreamed of coming back

Even though I know it was like that, I don't want it to fade
Even if tomorrow you're far away with the morning sun
Even though I know we sometimes passed each other without a word
My heart aches, why can't I say anything

Why did we just keep burying our love deep inside?
And then when it was gone, we realized that we had
Loved each other so deeply, but why did we walk away?
The pain and the memories are now all that's left

Why did we keep waiting for something that would never come?
And then when we said goodbye, was it really over?
Leaving to find happiness only for ourselves
Hiding away each day until one day we realized

Why did we just keep burying our love deep inside?
And then when it was gone, we realized that we had
Loved each other so deeply, but why did we walk away?
The pain and the memories are now all that's left

Why did we keep waiting for something that would never come?
And then when we said goodbye, was it really over?
Leaving to find happiness only for ourselves
Hiding away each day until one day we realized
There was a time when we secretly dreamed of coming back