Текст и перевод песни Nguyen Ha - Đã Từng Như Thế

Đã Từng Như Thế

Đã có lúc em tưởng chừng như chúng ta thuộc về nhau
Đã có lúc nắm giữ yêu thương cùng với niềm đau
Bước chân âm thầm tìm về nơi có ánh sáng vội qua mau
Phút chốc cơn mơ chợt xoá mãi phai nhàu.

Dẫu biết đã từng như thế nhưng chẳng muốn tàn phai
Dù mai kia em nơi phương trời xa cùng với nắng mai
Dẫu biết ta từng có đôi khi vô tình lướt qua nhau
Mà lòng ngẹn ngào vì sao chẳng nói nên câu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi chôn sâu một tình yêu
Để rồi khi vụt mất mới ngỡ ra mình đã từng
Từng yêu nhau thật đậm sâu mà sao nỡ bước đi thật xa
Héo úa cơn đau hoà vào nỗi nhớ khuất lấp sâu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi mong chờ một điều chi
Để rồi khi ta từ biệt nhau có phải chăng là ra đi
Ra đi tìm hạnh phúc mãi cho riêng mình ta
Chôn giấu từng ngày dài để rồi một ngày nhận ra
Đã có lúc ta thầm mơ trở lại

Dẫu biết đã từng như thế nhưng chẳng muốn tàn phai
Dù mai kia em nơi phương trời xa cùng với nắng mai
Dẫu biết ta từng có đôi khi vô tình lướt qua nhau
Mà lòng ngẹn ngào vì sao chẳng nói nên câu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi chôn sâu một tình yêu
Để rồi khi vụt mất mới ngỡ ra mình đã từng
Từng yêu nhau thật đậm sâu mà sao nỡ bước đi thật xa
Héo úa cơn đau hoà vào nỗi nhớ khuất lấp sâu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi mong chờ một điều chi
Để rồi khi ta từ biệt nhau có phải chăng là ra đi
Ra đi tìm hạnh phúc mãi cho riêng mình ta
Chôn giấu từng ngày dài để rồi một ngày nhận ra

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi chôn sâu một tình yêu
Để rồi khi vụt mất mới ngỡ ra mình đã từng
Từng yêu nhau thật đậm sâu mà sao nỡ bước đi thật xa
Héo úa cơn đau hoà vào nỗi nhớ khuất lấp sâu

Vì sao ta lại cứ thế cứ mãi mong chờ một điều chi
Để rồi khi ta từ biệt nhau có phải chăng là ra đi
Ra đi tìm hạnh phúc mãi cho riêng mình ta
Chôn giấu từng ngày dài để rồi một ngày nhận ra
Đã có lúc ta thầm mơ trở lại

Было когда-то

Было время, я думала, что мы принадлежим друг другу,
Было время, я держала в руках любовь вместе с болью.
Тихие шаги искали место, где свет быстро промелькнул,
На мгновение сон вдруг стёрся, стал размытым.

Зная, что было когда-то так, не хочу, чтобы это исчезло.
Даже если завтра я буду далеко, под другим солнцем,
Зная, что мы иногда случайно проходили мимо друг друга,
Моё сердце сжимается, почему я не могла произнести ни слова?

Почему мы продолжаем так глубоко прятать любовь?
Чтобы потом, когда она исчезнет, понять, что мы когда-то
Так сильно любили друг друга, но как смогли уйти так далеко?
Увядшая боль сливается с тоской, скрытой глубоко внутри.

Почему мы продолжаем ждать чего-то?
Чтобы потом, когда мы прощаемся, это было как уход,
Уход в поисках счастья только для себя,
Скрывая долгие дни, чтобы однажды осознать,
Что было время, когда я тайно мечтала вернуться.

Зная, что было когда-то так, не хочу, чтобы это исчезло.
Даже если завтра я буду далеко, под другим солнцем,
Зная, что мы иногда случайно проходили мимо друг друга,
Моё сердце сжимается, почему я не могла произнести ни слова?

Почему мы продолжаем так глубоко прятать любовь?
Чтобы потом, когда она исчезнет, понять, что мы когда-то
Так сильно любили друг друга, но как смогли уйти так далеко?
Увядшая боль сливается с тоской, скрытой глубоко внутри.

Почему мы продолжаем ждать чего-то?
Чтобы потом, когда мы прощаемся, это было как уход,
Уход в поисках счастья только для себя,
Скрывая долгие дни, чтобы однажды осознать,

Почему мы продолжаем так глубоко прятать любовь?
Чтобы потом, когда она исчезнет, понять, что мы когда-то
Так сильно любили друг друга, но как смогли уйти так далеко?
Увядшая боль сливается с тоской, скрытой глубоко внутри.

Почему мы продолжаем ждать чего-то?
Чтобы потом, когда мы прощаемся, это было как уход,
Уход в поисках счастья только для себя,
Скрывая долгие дни, чтобы однажды осознать,
Что было время, когда я тайно мечтала вернуться.