Текст и перевод песни Nguyen Ha - Địa Đàng

Địa Đàng

Nắng bối rối khi nàng trong xanh vậy
Mà sao anh hơn được nắng
Anh làm sao ra ngoài không gian em
Đành làm tù nhân mãi.

Nếu biết trước anh đã xin thêm ngày
Được giam trong tay mềm em
Xinh của anh, em là ngoan của anh
Mòn môi anh vẫn gọi.

Gọi vì nhớ, vì khôn nguôi nhớ
Gọi vì yêu, yêu em vô bờ
Gọi để tiếng em ngân nga hoài
Chếnh choáng như rượu say.

Gọi để lấy hơi ấm
Gọi để biết yên ấm
Xinh ngoan ơi, cho anh ôm em
Mãi mãi không rời nữa.

Đời đẹp quá, đẹp hơn anh biết
Bàng hoàng yêu, sau cơn suy kiệt
Ngày lụa mới, câu yêu thơm lừng
Nói nữa đi nàng ơi.

Tình rực sáng trong nắng,
Mình rực sáng trong nắng
Xinh ngoan ơi, anh đang ôm em
Mãi mãi không rời nữa.

Dưới nắng sớm gương mặt em trong ngần
Nàng xinh cho anh được ngắm
Đi cùng anh mây hồng che trên cao
Địa đàng của ta đó.

Giữ lấy nhé, tim mình đang chung nhịp
Thì sao không chung đời nữa
Cây tình yêu đang mùa ươm lộc non
Để anh hôn em nào.

Đời đẹp quá, đẹp hơn anh biết
Bàng hoàng yêu, sau cơn suy kiệt
Ngày lụa mới, câu yêu thơm lừng
Nói nữa đi nàng ơi.

Tình rực sáng trong nắng,
Mình rực sáng trong nắng
Xinh ngoan ơi, anh đang ôm em
Mãi mãi không rời nữa.
Mãi mãi không rời nữa.
Mãi mãi không rời nữa.

Le Paradis

Le soleil est déconcerté par ta couleur bleue
Mais comment pourrais-je faire mieux que le soleil ?
Comment puis-je sortir de ton espace ?
Je reste emprisonné pour toujours.

Si je l'avais su, j'aurais demandé plus de jours
Pour être enfermé dans tes mains douces
Ma belle, tu es ma douce
Mes lèvres s'usent en t'appelant.

Je t'appelle parce que je me souviens, parce que je ne peux pas arrêter de me souvenir
Je t'appelle parce que je t'aime, je t'aime sans limites
Je t'appelle pour que ta voix résonne à jamais
Comme un étourdissement d'ivresse.

Je t'appelle pour prendre ta chaleur
Je t'appelle pour trouver la paix
Ma belle douce, laisse-moi t'embrasser
Pour toujours.

La vie est si belle, plus belle que je ne le pensais
L'amour m'a bouleversé après mon épuisement
Jour de nouveau tissu, parfum d'amour
Parle encore, mon amour.

L'amour brille au soleil,
Nous brillons au soleil
Ma belle douce, je t'embrasse
Pour toujours.

Sous le soleil matinal, ton visage est limpide
Tu es belle, je peux te regarder
On va ensemble, le nuage rose au-dessus
C'est notre paradis.

Gardons-le, nos cœurs battent au même rythme
Alors pourquoi ne pas partager notre vie ?
L'arbre de l'amour est en pleine croissance
Pour que je puisse t'embrasser.

La vie est si belle, plus belle que je ne le pensais
L'amour m'a bouleversé après mon épuisement
Jour de nouveau tissu, parfum d'amour
Parle encore, mon amour.

L'amour brille au soleil,
Nous brillons au soleil
Ma belle douce, je t'embrasse
Pour toujours.
Pour toujours.
Pour toujours.