Текст и перевод песни Nguyen Hai Phong - Nơi Ấy

Nơi Ấy

Có lắm lúc nắng chói quanh ta, con đường hàng cây xanh lá.
Những góc phố sớm tối đi qua, thơm ngát quá...
Những con đường thênh thang nắng vàng.
Tháng năm nơi đây nhớ thương dịu dàng.
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi, từ khi ta bước chân đi...
Có lắm lúc bão tố phong ba, con đường hàng cây trơ lá.
Giữa tiếng khóc có tiếng ê a, mưa trắng xóa
Giữa mây trời hiên ngang nói cười,
Nắng mưa quanh năm cứ như mọi người
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi, từ khi ta bước chân đi...
Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối,
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan.
Mai đây cho ta quay về nơi xưa, về ngây thơ, tìm trong ký ức vụn vỡ.
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối. muôn nơi.
Có lắm lúc bão tố phong ba, con đường hàng cây trơ lá.
Giữa tiếng khóc có tiếng ê a, mưa trắng xóa
Giữa mây trời hiên ngang nói cười,
Nắng mưa quanh năm cứ như mọi người
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi, từ khi ta bước chân đi
Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối,
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan.
Mai đây cho ta quay về nơi xưa, về ngây thơ,
Tìm trong ký ức vụn vỡ.
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối. muôn nơi.
Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối,
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan.
Mai đây cho ta quay về nơi xưa, về ngây thơ,
Tìm trong ký ức vụn vỡ.
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối. muôn nơi.muôn nơi...

Là-bas

Il y a beaucoup de fois où le soleil brille autour de nous, la route bordée d'arbres aux feuilles vertes.
Les coins de rue que je traverse chaque matin et chaque soir, sentent tellement bon...
Ces routes qui s'étendent sous le soleil doré.
Les années ici, je me souviens de ta tendresse.
Maintenant, c'est si loin, si loin, depuis que j'ai fait le premier pas...
Il y a beaucoup de fois où les tempêtes et les tempêtes font rage, la route bordée d'arbres est dénudée de feuilles.
Au milieu des pleurs, il y a des gazouillis, la pluie blanche
Au milieu des nuages, le ciel rit fièrement,
Le soleil et la pluie tout au long de l'année, comme tout le monde
Maintenant, c'est si loin, si loin, depuis que j'ai fait le premier pas...
Oh, pendant tout ce temps, dans ce pays lointain, es-tu triste ou heureuse?
Comme si le soleil et le vent étaient partout,
Ici, sur le chemin, combien de jours et d'années difficiles.
Demain, si je pouvais retourner là-bas, retrouver mon innocence, chercher dans les souvenirs brisés.
Depuis combien de temps je me promène dans des chemins usés. à travers le monde.
Il y a beaucoup de fois où les tempêtes et les tempêtes font rage, la route bordée d'arbres est dénudée de feuilles.
Au milieu des pleurs, il y a des gazouillis, la pluie blanche
Au milieu des nuages, le ciel rit fièrement,
Le soleil et la pluie tout au long de l'année, comme tout le monde
Maintenant, c'est si loin, si loin, depuis que j'ai fait le premier pas
Oh, pendant tout ce temps, dans ce pays lointain, es-tu triste ou heureuse?
Comme si le soleil et le vent étaient partout,
Ici, sur le chemin, combien de jours et d'années difficiles.
Demain, si je pouvais retourner là-bas, retrouver mon innocence,
Chercher dans les souvenirs brisés.
Depuis combien de temps je me promène dans des chemins usés. à travers le monde.
Oh, pendant tout ce temps, dans ce pays lointain, es-tu triste ou heureuse?
Comme si le soleil et le vent étaient partout,
Ici, sur le chemin, combien de jours et d'années difficiles.
Demain, si je pouvais retourner là-bas, retrouver mon innocence,
Chercher dans les souvenirs brisés.
Depuis combien de temps je me promène dans des chemins usés. à travers le monde. à travers le monde...