Người Già Em Bé - Nguyễn Hồng Ân перевод на немецкий

Người Già Em Bé

Ghế đá công viên dời xa đường phố
Người già co ro chiều thiu thiu ngủ
Người già co ro buồn nghe tiếng nổ
Em bé loã lồ khóc tuổi thơ đi

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già co ro buồn trong mắt đỏ
Người già co ro nhìn qua phố chợ
Khi chiến tranh về đốt lửa quê hương

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua
Từng bàn tay khô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua
Từng bàn tay khô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

Der Alte und das Kind

Die Parkbank ist näher an die Straße gerückt
Der alte Mann kauert sich zusammen, döst im Nachmittag
Der alte Mann kauert sich traurig zusammen und hört Explosionen
Das kleine Kind, nackt, beweint seine verlorene Kindheit

Die Parkbank ist auf die Straße gerückt
Der alte Mann kauert sich traurig zusammen, mit roten Augen
Der alte Mann kauert sich zusammen und blickt zum Markt
Als der Krieg kam und die Heimat in Brand setzte

Der alte Mann kauert, das Kind ist nackt,
Jedes trockene Reiskorn in teilnahmsloser Hand
Felder und Hügel der Heimat, gezeichnet von Bomben
Jede trockene Hand bedeckt ein erzwungenes Lächeln
Jede Rolle Stacheldraht zerreißt die Haut der Menschen
Nacht für Nacht verbrennen Geschosse die Zukunft

Die Parkbank ist auf die Straße gerückt
Jede Baumreihe neigt sich, versinkt im Lärm der Explosionen
Jeder vertraute Fuß rennt zum Markt
Das nackte Kind, schlaflos in seinen Träumen

Die Parkbank ist auf die Straße gerückt
Der alte Mann hustet, sitzt still in seinem Atem
Jede dunkle Zone wird von Leuchtraketen erhellt
Das nackte Kind, ein Leben lang auf Wanderschaft

Der alte Mann kauert, das Kind ist nackt,
Jedes trockene Reiskorn in teilnahmsloser Hand
Felder und Hügel der Heimat, gezeichnet von Bomben
Jede trockene Hand bedeckt ein erzwungenes Lächeln
Jede Rolle Stacheldraht zerreißt die Haut der Menschen
Nacht für Nacht verbrennen Geschosse die Zukunft

Die Parkbank ist auf die Straße gerückt
Jede Baumreihe neigt sich, versinkt im Lärm der Explosionen
Jeder vertraute Fuß rennt zum Markt
Das nackte Kind, schlaflos in seinen Träumen

Die Parkbank ist auf die Straße gerückt
Der alte Mann hustet, sitzt still in seinem Atem
Jede dunkle Zone wird von Leuchtraketen erhellt
Das nackte Kind, ein Leben lang auf Wanderschaft, meine Liebste