Текст и перевод песни Nguyễn Hồng Ân - Người Già Em Bé

Người Già Em Bé

Ghế đá công viên dời xa đường phố
Người già co ro chiều thiu thiu ngủ
Người già co ro buồn nghe tiếng nổ
Em bé loã lồ khóc tuổi thơ đi

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già co ro buồn trong mắt đỏ
Người già co ro nhìn qua phố chợ
Khi chiến tranh về đốt lửa quê hương

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua
Từng bàn tay khô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua
Từng bàn tay khô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

The Aged Man and the Little Boy

The park bench has been moved further away from the street
An old man is sitting hunched over, dozing away
The old man is sitting huddled up, sadly listening to the sound of explosions
A small naked child is crying, his childhood era gone

The park bench has been moved onto the street
The old man is sitting hunched up, sadness in his bloodshot eyes
The old man is sitting hunched up, looking at the market place
As war approaches, setting the homeland ablaze

The old man hunches up, the little boy is naked
Each dry grain of rice is in a piece of apathy
The fields and hills of the homeland bear the scars of war in the past
Each withered hand covers a stifled laughter
Each roll of barbed wire rips at human skin
Shells fall at night, setting the future ablaze

The park bench has been moved onto the street
Each row of trees leans down, submerged in the sound of explosions
Each familiar foot runs out into the market place
The little boy is naked, his sleep uneasy

The park bench has been moved onto the street
The old man wheezes and coughs, sitting still and silent
Each night, flares light up the blackness of the night sky
The little boy is naked, forever a vagrant

The old man hunches up, the little boy is naked
Each dry grain of rice is in a piece of apathy
The fields and hills of the homeland bear the scars of war in the past
Each withered hand covers a stifled laughter
Each roll of barbed wire rips at human skin
Shells fall at night, setting the future ablaze

The park bench has been moved onto the street
Each row of trees leans down, submerged in the sound of explosions
Each familiar foot runs out into the market place
The little boy is naked, his sleep uneasy

The park bench has been moved onto the street
The old man wheezes and coughs, sitting still and silent
Each night, flares light up the blackness of the night sky
The little boy is naked, forever a vagrant