Nếu Chỉ Còn Một Ngày Để Sống - Nguyễn Hồng Ân перевод на французский

Nếu Chỉ Còn Một Ngày Để Sống

Nếu chỉ còn một ngày để sống
Người đưa tôi về đến quê nhà
Để tôi thăm làng xưa nguồn cội
Cho tôi mơ, mơ tiếng mẹ cha
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Người cho tôi một khúc kinh cầu
Người tôi thương êm ấm môi cười
Cho con tôi bước đời yên vui
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Làm sao ta trả ơn cuộc đời
Làm sao ta đền đáp bao người
Nâng ta lên qua bước đời chênh vênh
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Làm sao ta chuộc hết lỗi lầm
Làm sao ta thanh thản tâm hồn
Xuôi đôi tay đi giữa hừng đông

Cho tôi như bóng mây
Lang thang qua cõi này
Cho tôi được ngắm sao trên trời
Giữa hương đồng cỏ nội
Cho tôi như khúc ca
Bay đi xa rất xa
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca

Nếu chỉ còn một ngày để sống
Muộn màng không lời hối lỗi chân thành
Buồn vì ai
Ta làm ai buồn
Xin bao dung tha thứ vì nhau
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Chợt nhận ra cuộc đời quá đẹp
Phải chăng ta có lúc vội vàng
Nên ra đi chưa được bình an

Cho tôi như bóng mây
Lang thang qua cõi này
Cho tôi được ngắm sao trên trời
Giữa hương đồng cỏ nội
Cho tôi như khúc ca
Bay đi xa rất xa
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca

Si je n'avais qu'un jour à vivre

Si je n'avais qu'un jour à vivre
Tu me ramènerais chez moi
Pour visiter mon village natal
Pour que je rêve, rêve de mes parents
Si je n'avais qu'un jour à vivre
Tu me donnerais un chant de prière
Tu que j'aime, ton sourire chaleureux
Pour que mon fils ait une vie paisible
Si je n'avais qu'un jour à vivre
Comment puis-je remercier la vie ?
Comment puis-je rembourser tous ceux
Qui m'ont élevé à travers la vie incertaine ?
Si je n'avais qu'un jour à vivre
Comment puis-je expier toutes mes fautes ?
Comment puis-je avoir l'esprit tranquille ?
Pour aller vers l'est avec les mains jointes

Comme une ombre
Errant à travers ce monde
Pour que je puisse admirer les étoiles dans le ciel
Au milieu du parfum des champs et des prairies
Comme une chanson
S'envolant loin, très loin
Pour que je puisse remercier la vie
Merci à tous
Pour que je puisse vivre dans le cœur des gens
Par des chants

Si je n'avais qu'un jour à vivre
Trop tard pour des regrets sincères
Triste pour qui
J'ai rendu triste
S'il te plaît, pardonne-moi pour nous deux
Si je n'avais qu'un jour à vivre
Je réalise soudain que la vie est si belle
Est-ce que j'ai été pressé
Pour partir sans paix ?

Comme une ombre
Errant à travers ce monde
Pour que je puisse admirer les étoiles dans le ciel
Au milieu du parfum des champs et des prairies
Comme une chanson
S'envolant loin, très loin
Pour que je puisse remercier la vie
Merci à tous
Pour que je puisse vivre dans le cœur des gens
Par des chants
Pour que je puisse remercier la vie
Merci à tous
Pour que je puisse vivre dans le cœur des gens
Par des chants