Текст и перевод песни Nguyễn Hồng Ân - Xóa Hết

Xóa Hết

Về chi nữa hỡi em còn gì
Chỉ còn có những phút giây lạnh lùng
Tình mình ngày hôm qua còn bao đắm say
Mà sao em nỡ buông lời
Đừng cố gắng níu kéo làm gì
Chỉ khiến cho đôi ta thêm đau buồn
Yêu đương làm chi để giờ đây cách xa
Đành phải xóa hết, xóa hết lời nói

Em sẽ mãi mãi luôn bên anh, luôn yêu anh
Và ta sẽ mãi mãi không xa rời
Cùng nhau bước bên nhau, cùng hẹn gió trăng sao
Chỉ là lời nói dối trá của em
Anh sẽ cố gắng quên em đi, quên yêu thương
Vì ta đã có những vết thương lòng
Dù em có ra sao, dù em bước bên ai
Thì trái tim anh vẫn không quan tâm
Về em

Về chi nữa hỡi em còn gì
Chỉ còn có những phút giây lạnh lùng
Tình mình ngày hôm qua còn bao đắm say
Mà sao em nỡ buông lời
Đừng cố gắng níu kéo làm gì
Chỉ khiến cho đôi ta thêm đau buồn
Yêu thương làm chi để giờ đây cách xa
Đành phải xóa hết, xóa hết lời nói

Em sẽ mãi mãi luôn bên anh, luôn yêu anh
Và ta sẽ mãi mãi không xa rời
Cùng nhau bước bên nhau, cùng hẹn gió trăng sao
Chỉ là lời nói dối trá của em
Anh sẽ cố gắng quên em đi, quên yêu thương
Vì ta đã có những vết thương lòng
Dù em có ra sao, dù em bước bên ai
Thì trái tim anh vẫn không quan tâm
Về em

Về đây làm gì, níu kéo làm gì
Chỉ khiến cho đôi ta thêm buồn đau
Đành phải xóa hết, xóa hết lời nói

Em sẽ mãi mãi luôn bên anh, luôn yêu anh
Và ta sẽ mãi mãi không xa rời
Cùng nhau bước bên nhau, cùng hẹn gió trăng sao
Chỉ là lời nói dối trá của em
Anh sẽ cố gắng quên em đi, quên yêu thương
Vì ta đã có những vết thương lòng
Dù em có ra sao, dù em bước bên ai
Thì trái tim anh vẫn không quan tâm
Về em

Tout Effacer

Pourquoi revenir, mon amour, qu'est-ce qui reste ?
Seules des minutes froides et glaciales.
Notre amour d'hier était si passionné.
Comment peux-tu me dire ça ?
Ne cherche pas à me retenir, s'il te plaît.
Cela ne ferait que nous causer plus de tristesse.
A quoi bon l'amour si maintenant nous sommes si loin ?
Je dois tout effacer, effacer tes paroles.

Tu seras toujours à mes côtés, tu m'aimeras toujours.
Et nous ne nous séparerons jamais.
Marcher ensemble, se donner rendez-vous sous le vent, la lune et les étoiles.
Ce ne sont que tes mensonges.
Je vais essayer de t'oublier, d'oublier l'amour.
Car nous avons tous les deux des blessures dans le cœur.
Peu importe ce que tu deviens, peu importe avec qui tu marches.
Mon cœur n'en aura rien à faire.
Retourne à moi.

Pourquoi revenir, mon amour, qu'est-ce qui reste ?
Seules des minutes froides et glaciales.
Notre amour d'hier était si passionné.
Comment peux-tu me dire ça ?
Ne cherche pas à me retenir, s'il te plaît.
Cela ne ferait que nous causer plus de tristesse.
A quoi bon l'amour si maintenant nous sommes si loin ?
Je dois tout effacer, effacer tes paroles.

Tu seras toujours à mes côtés, tu m'aimeras toujours.
Et nous ne nous séparerons jamais.
Marcher ensemble, se donner rendez-vous sous le vent, la lune et les étoiles.
Ce ne sont que tes mensonges.
Je vais essayer de t'oublier, d'oublier l'amour.
Car nous avons tous les deux des blessures dans le cœur.
Peu importe ce que tu deviens, peu importe avec qui tu marches.
Mon cœur n'en aura rien à faire.
Retourne à moi.

Pourquoi revenir ici, pourquoi me retenir ?
Cela ne ferait que nous causer plus de tristesse.
Je dois tout effacer, effacer tes paroles.

Tu seras toujours à mes côtés, tu m'aimeras toujours.
Et nous ne nous séparerons jamais.
Marcher ensemble, se donner rendez-vous sous le vent, la lune et les étoiles.
Ce ne sont que tes mensonges.
Je vais essayer de t'oublier, d'oublier l'amour.
Car nous avons tous les deux des blessures dans le cœur.
Peu importe ce que tu deviens, peu importe avec qui tu marches.
Mon cœur n'en aura rien à faire.
Retourne à moi.