Đôi Mắt Nào Mở Ra - Nguyễn Hồng Ân перевод на немецкий

Đôi Mắt Nào Mở Ra

Đôi mắt nào mở ra trên cao
Nhìn Việt Nam sống lại ngày đầu
Đôi mắt nào mở ra cho nhau
Nhìn hồn phai những vết thương đau
Đôi mắt nào mở ra trông theo
Từng niềm vui mắt người thấy lại
Đôi mắt nào mở ra hôm nay
Nhìn rừng khô lên những mầm tươi
Đôi mắt nào mở ra hôm nay
Để nhìn thấy nắng và loài người
Đôi mắt nào mở ra cho nhau
Nhìn đạn bom vũ khí im hơi
Đôi mắt nào mở ra trong tôi
Để nhìn theo nhịp mừng máu chảy
Đôi mắt nào mở ra trên vai
Nhìn bàn tay tìm hướng tương lai
Tìm lại đôi tay cho mẹ về thăm lúa
Họp chợ đêm nay cho chị gánh em gồng
Tìm lại con đê cho một bầy em bé
Tìm làng tre xanh cho làng mạc miền quê
Tìm lại thanh xuân cho chị hồng đôi má
Tìm lại đôi vai em về gánh xuân nồng
Tìm lại thơ ngây cho một bầy em bé
Tìm lại đôi chân cho người lính trở về
Tìm lại con trăng cho cuộc tình mới chớm
Giọng hò đong đưa đêm đắp lúa bên làng
Tìm bờ ao trong cho một đàn con gái
Ngồi giấc ban mai treo giọng cười đầu cây
Tìm đường ta đi không đạn mìn theo dấu
Tìm lại trên sông xuôi ngược những ghe thuyền
Tìm lại xôn xao đêm ngộp đèn phố lớn
Tìm buồng cau cao đeo giọt nắng buổi chiều.

Welche Augen öffnen sich

Welche Augen öffnen sich dort oben
Um Vietnam am ersten Tag wiederaufleben zu sehen
Welche Augen öffnen sich füreinander
Um die verblassende Seele und die schmerzhaften Wunden zu sehen
Welche Augen öffnen sich und schauen
Jede Freude, die die Augen der Menschen wiedersehen
Welche Augen öffnen sich heute
Um zu sehen, wie aus dem trockenen Wald frische Sprossen wachsen
Welche Augen öffnen sich heute
Um das Sonnenlicht und die Menschen zu sehen
Welche Augen öffnen sich füreinander
Um zu sehen, wie die Kugeln und Waffen schweigen
Welche Augen öffnen sich in mir
Um den freudigen Rhythmus des fließenden Blutes zu verfolgen
Welche Augen öffnen sich auf meinen Schultern
Um zu sehen, wie meine Hände nach der Zukunft suchen
Suche meine Hände, damit meine Mutter den Reis besuchen kann
Veranstalte heute Abend einen Markt, damit meine Schwester tragen und schleppen kann
Suche den Deich für eine Gruppe kleiner Kinder
Suche das grüne Bambusdorf für die Dörfer auf dem Land
Suche die Jugend, damit meine Schwester rosige Wangen hat
Suche meine Schultern, damit du, meine Liebste, die leidenschaftliche Jugend tragen kannst
Suche die Unschuld für eine Gruppe kleiner Kinder
Suche meine Beine für die Rückkehr der Soldaten
Suche den Mond für eine beginnende Liebe
Wiegenlieder, die in der Nacht gesungen werden, wenn der Reis auf dem Feld angehäufelt wird
Suche den klaren Teich für eine Gruppe junger Frauen
Die am Morgen sitzen und ihr Lachen in den Bäumen erklingen lassen
Suche den Weg, den wir gehen, ohne dass uns Minen folgen
Suche auf dem Fluss die Boote, die hin und her fahren
Suche das geschäftige Treiben in der Nacht, mit den grellen Lichtern der großen Stadt
Suche die hohen Arekapalmen, an denen die Sonnenstrahlen des Nachmittags hängen.