Текст и перевод песни Nguyễn Hồng Ân - Đôi Mắt Nào Mở Ra

Đôi Mắt Nào Mở Ra

Đôi mắt nào mở ra trên cao
Nhìn Việt Nam sống lại ngày đầu
Đôi mắt nào mở ra cho nhau
Nhìn hồn phai những vết thương đau
Đôi mắt nào mở ra trông theo
Từng niềm vui mắt người thấy lại
Đôi mắt nào mở ra hôm nay
Nhìn rừng khô lên những mầm tươi
Đôi mắt nào mở ra hôm nay
Để nhìn thấy nắng và loài người
Đôi mắt nào mở ra cho nhau
Nhìn đạn bom vũ khí im hơi
Đôi mắt nào mở ra trong tôi
Để nhìn theo nhịp mừng máu chảy
Đôi mắt nào mở ra trên vai
Nhìn bàn tay tìm hướng tương lai
Tìm lại đôi tay cho mẹ về thăm lúa
Họp chợ đêm nay cho chị gánh em gồng
Tìm lại con đê cho một bầy em bé
Tìm làng tre xanh cho làng mạc miền quê
Tìm lại thanh xuân cho chị hồng đôi má
Tìm lại đôi vai em về gánh xuân nồng
Tìm lại thơ ngây cho một bầy em bé
Tìm lại đôi chân cho người lính trở về
Tìm lại con trăng cho cuộc tình mới chớm
Giọng hò đong đưa đêm đắp lúa bên làng
Tìm bờ ao trong cho một đàn con gái
Ngồi giấc ban mai treo giọng cười đầu cây
Tìm đường ta đi không đạn mìn theo dấu
Tìm lại trên sông xuôi ngược những ghe thuyền
Tìm lại xôn xao đêm ngộp đèn phố lớn
Tìm buồng cau cao đeo giọt nắng buổi chiều.

Eyes That Open

Eyes that open up yonder
Gaze upon Vietnam on her feet again
Eyes that open to each other
Gaze on souls shedding their wounds
Eyes that open up gaze on
Every joy people find again
Eyes that open up this day
Gaze upon the new sprouts in the once barren forest
Eyes that open up this day
To behold the sun and mankind
Eyes that open to each other
Gaze on the silence of weapons of war
Eyes that open up in me
To gaze on the rhythm of blood's joy
Eyes that open up on my shoulders
Gaze on the hands seeking the future's way
Find the hands to guide mother home to visit her rice paddies
Bring together the night market for sisters to carry and brothers to shoulder
Find the dyke for a flock of children
Find the verdant bamboo groves for the hamlets of the countryside
Find the youth for my sister with rosy cheeks
Find the shoulders for my love to carry the fragrant spring
Find the innocence for a flock of children
Find the legs for the soldier to return home
Find the moon for the budding new romance
The lullaby's gentle sway on nights planting rice by the village
Find the clear pond for a group of young maidens
Sit in the morning light and hang their laughter from the trees
Find our path without the trail of bullets and mines
Find on the river boats sailing up and down
Find anew the bustle of the night in the city's lights
Find the tall areca palm bearing the setting sun's golden drops.