Đôi Mắt Nào Mở Ra - Nguyễn Hồng Ân перевод на французский

Đôi Mắt Nào Mở Ra

Đôi mắt nào mở ra trên cao
Nhìn Việt Nam sống lại ngày đầu
Đôi mắt nào mở ra cho nhau
Nhìn hồn phai những vết thương đau
Đôi mắt nào mở ra trông theo
Từng niềm vui mắt người thấy lại
Đôi mắt nào mở ra hôm nay
Nhìn rừng khô lên những mầm tươi
Đôi mắt nào mở ra hôm nay
Để nhìn thấy nắng và loài người
Đôi mắt nào mở ra cho nhau
Nhìn đạn bom vũ khí im hơi
Đôi mắt nào mở ra trong tôi
Để nhìn theo nhịp mừng máu chảy
Đôi mắt nào mở ra trên vai
Nhìn bàn tay tìm hướng tương lai
Tìm lại đôi tay cho mẹ về thăm lúa
Họp chợ đêm nay cho chị gánh em gồng
Tìm lại con đê cho một bầy em bé
Tìm làng tre xanh cho làng mạc miền quê
Tìm lại thanh xuân cho chị hồng đôi má
Tìm lại đôi vai em về gánh xuân nồng
Tìm lại thơ ngây cho một bầy em bé
Tìm lại đôi chân cho người lính trở về
Tìm lại con trăng cho cuộc tình mới chớm
Giọng hò đong đưa đêm đắp lúa bên làng
Tìm bờ ao trong cho một đàn con gái
Ngồi giấc ban mai treo giọng cười đầu cây
Tìm đường ta đi không đạn mìn theo dấu
Tìm lại trên sông xuôi ngược những ghe thuyền
Tìm lại xôn xao đêm ngộp đèn phố lớn
Tìm buồng cau cao đeo giọt nắng buổi chiều.

Quels yeux s'ouvrent

Quels yeux s'ouvrent au loin
Et regardent le Vietnam renaître à son premier jour
Quels yeux s'ouvrent l'un à l'autre
Et regardent les blessures de l'âme s'estomper
Quels yeux s'ouvrent et suivent
Chaque joie que les yeux des gens voient à nouveau
Quels yeux s'ouvrent aujourd'hui
Et regardent les jeunes pousses jaillir de la forêt sèche
Quels yeux s'ouvrent aujourd'hui
Pour voir le soleil et l'humanité
Quels yeux s'ouvrent l'un à l'autre
Et regardent les armes, les bombes et les armes se taire
Quels yeux s'ouvrent en moi
Pour suivre le rythme joyeux du sang qui coule
Quels yeux s'ouvrent sur tes épaules
Et regardent tes mains chercher l'avenir
Retrouver tes mains pour que ta mère retourne voir les rizières
Pour que les marchés nocturnes se tiennent aujourd'hui, ta sœur portant la charge et ton frère la portant
Retrouver la digue pour une bande de petits enfants
Retrouver la forêt de bambous verts pour les villages de la campagne
Retrouver la jeunesse pour ta sœur aux joues roses
Retrouver tes épaules pour que ta sœur retourne porter le printemps
Retrouver l'insouciance pour une bande de petits enfants
Retrouver les pieds pour que le soldat rentre
Retrouver la lune pour un nouvel amour naissant
La voix du chant qui berce les nuits en récoltant le riz près du village
Retrouver l'étang limpide pour une bande de filles
S'asseoir au petit matin, accrochant des rires au sommet de l'arbre
Retrouver le chemin que nous suivons, sans mines ni balles
Retrouver les bateaux qui vont et viennent sur la rivière
Retrouver l'agitation nocturne des grandes villes, étouffées par les lumières
Retrouver la palmeraie haute, portant des gouttes de soleil du soir.