Đôi Mắt Nào Mở Ra - Nguyễn Hồng Ân перевод на русский

Đôi Mắt Nào Mở Ra

Đôi mắt nào mở ra trên cao
Nhìn Việt Nam sống lại ngày đầu
Đôi mắt nào mở ra cho nhau
Nhìn hồn phai những vết thương đau
Đôi mắt nào mở ra trông theo
Từng niềm vui mắt người thấy lại
Đôi mắt nào mở ra hôm nay
Nhìn rừng khô lên những mầm tươi
Đôi mắt nào mở ra hôm nay
Để nhìn thấy nắng và loài người
Đôi mắt nào mở ra cho nhau
Nhìn đạn bom vũ khí im hơi
Đôi mắt nào mở ra trong tôi
Để nhìn theo nhịp mừng máu chảy
Đôi mắt nào mở ra trên vai
Nhìn bàn tay tìm hướng tương lai
Tìm lại đôi tay cho mẹ về thăm lúa
Họp chợ đêm nay cho chị gánh em gồng
Tìm lại con đê cho một bầy em bé
Tìm làng tre xanh cho làng mạc miền quê
Tìm lại thanh xuân cho chị hồng đôi má
Tìm lại đôi vai em về gánh xuân nồng
Tìm lại thơ ngây cho một bầy em bé
Tìm lại đôi chân cho người lính trở về
Tìm lại con trăng cho cuộc tình mới chớm
Giọng hò đong đưa đêm đắp lúa bên làng
Tìm bờ ao trong cho một đàn con gái
Ngồi giấc ban mai treo giọng cười đầu cây
Tìm đường ta đi không đạn mìn theo dấu
Tìm lại trên sông xuôi ngược những ghe thuyền
Tìm lại xôn xao đêm ngộp đèn phố lớn
Tìm buồng cau cao đeo giọt nắng buổi chiều.

Какие глаза открываются

Какие глаза открываются в вышине,
Видя, как Вьетнам возрождается вновь,
Какие глаза открываются друг другу,
Видя души, исцеленные от боли,
Какие глаза открываются, наблюдая,
Как в глазах людей снова сияет радость,
Какие глаза открываются сегодня,
Видя, как в сухом лесу пробиваются ростки,
Какие глаза открываются сегодня,
Чтобы видеть солнце и человечество,
Какие глаза открываются друг другу,
Видя, как пушки, бомбы и оружие молчат,
Какие глаза открываются во мне,
Чтобы видеть радость в бьющемся сердце,
Какие глаза открываются на моих плечах,
Видя, как руки ищут путь в будущее,
Ищут руки моей матери, чтобы вернуться к рисовым полям,
Ищут ночной рынок, чтобы сестра помогла нести корзину,
Ищут колыбель для младенца,
Ищут бамбуковую рощу для деревни,
Ищут юность для моей сестры с румяными щеками,
Ищут плечи моей любимой, чтобы нести корзины с весенними цветами,
Ищут беззаботность для детей,
Ищут ноги для солдата, чтобы он вернулся домой,
Ищут луну для только что распустившейся любви,
Песню лодочника, раздающуюся ночью над рисовыми полями,
Ищут чистый пруд для девушек,
Чтобы они могли сидеть на рассвете и развешивать свой смех на деревьях,
Ищут путь без мин и снарядов,
Ищут на реке лодки, плывущие туда и обратно,
Ищут оживление ночи в большом городе, залитом огнями,
Ищут сад бетелевой пальмы, усыпанной каплями вечернего солнца.