Mai tôi đi - Nguyen Hong Nhung перевод на немецкий

Mai tôi đi

Mai tôi đi chắc trời giăng mưa lũ
Mưa thì mưa, chắc tôi không bước vội
Nhưng chẳng thế nào thì cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi chắc rằng Paris khóc
Nhưng lệ rơi sẽ khô theo tháng ngày
Cho dù cách nào thì cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi xin đừng nhìn theo, xin đừng đợi chờ
Đời trăm muôn góc phố, con đường dài thật dài
Thẳng mãi có bao nhiêu, thẳng mãi có bao nhiêu

Mai tôi đi xin đừng gọi tên thêm nhiều muộn phiền
Dù môi kêu đắm đuối hay mặn nồng một trời
Cũng đành lòng xa thôi, cũng đành lòng xa thôi

Mai tôi đi chắc dòng sông Seine nhớ
Nhưng dù sao nhớ nhung rồi sẽ mờ
Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi xin đừng nhìn theo, xin đừng đợi chờ
Đời trăm muôn góc phố, con đường dài thật dài
Thẳng mãi có bao nhiêu, thẳng mãi có bao nhiêu

Mai tôi đi xin đừng gọi tên thêm nhiều muộn phiền
Dù môi kêu đắm đuối hay mặn nồng một trời
Cũng đành lòng xa thôi, cũng đành lòng xa thôi

Mai tôi đi chắc dòng sông Seine nhớ
Nhưng dù sao nhớ nhung rồi sẽ mờ
Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau
Rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Morgen gehe ich

Morgen gehe ich, sicher wird der Himmel strömenden Regen bringen
Regen hin oder her, ich werde sicher nicht eilig gehen
Aber wie auch immer, wir werden uns doch trennen
Wir werden uns auch trennen

Morgen gehe ich, sicher wird Paris weinen
Aber die Tränen werden mit der Zeit vergehen
Egal auf welche Weise, wir werden uns doch trennen
Wir werden uns auch trennen

Morgen gehe ich, bitte schau mir nicht nach, bitte warte nicht
Das Leben hat unzählige Ecken, der Weg ist endlos lang
Wie viel davon geht immer geradeaus, wie viel davon geht immer geradeaus?

Morgen gehe ich, bitte ruf nicht meinen Namen, für noch mehr Kummer
Auch wenn Lippen leidenschaftlich rufen oder himmlische Zärtlichkeit beschwören
Wir müssen uns wohl trennen, wir müssen uns wohl trennen

Morgen gehe ich, sicher wird die Seine mich vermissen
Aber wie auch immer, die Sehnsucht wird verblassen
Selbst mit tausend Sorgen werden wir uns doch trennen
Wir werden uns auch trennen

Morgen gehe ich, bitte schau mir nicht nach, bitte warte nicht
Das Leben hat unzählige Ecken, der Weg ist endlos lang
Wie viel davon geht immer geradeaus, wie viel davon geht immer geradeaus?

Morgen gehe ich, bitte ruf nicht meinen Namen, für noch mehr Kummer
Auch wenn Lippen leidenschaftlich rufen oder himmlische Zärtlichkeit beschwören
Wir müssen uns wohl trennen, wir müssen uns wohl trennen

Morgen gehe ich, sicher wird die Seine mich vermissen
Aber wie auch immer, die Sehnsucht wird verblassen
Selbst mit tausend Sorgen werden wir uns doch trennen
Wir werden uns auch trennen

Selbst mit tausend Sorgen werden wir uns doch trennen
Wir werden uns auch trennen
Schließlich werden wir uns trennen
Wir werden uns auch trennen