Marry Me - Nguyen Kha перевод на французский

Marry Me

Bước qua bao nhiêu khó khăn
Qua bao nhiêu nỗi thăng trầm đường đi phía trước
Thì hôm nay ta được ở bên nhau
Hạnh phúc cho đến ngày sau
Em hôm nay rất xinh tươi
Em hôm nay rất hay cười
Làm cho lòng anh hạnh phúc đến rối bời.

Anh không thể nào ngừng nhớ khi xa em chỉ vài giây
Anh không thể nào ngủ yên khi không có em cạnh bên
Anh không thể nào cười tươi mỗi khi em buồn
Và anh luôn cạnh em dù cho ngoài kia người ta có nói thế nào.

Anh yêu em, người con gái bé xinh của anh
Anh thương em, người làm cho anh thật hạnh phúc
Hứa với nhau dù cho ngày sau có thế nào
Vẫn tin nhau, và ngày hôm nay anh chỉ muốn nói.

Do you wanna marry me
Do you wanna marry me
Hãy cho anh câu trả lời
Từ tận trong trái tim em
Do you wanna marry me?
Do you wanna marry me
Ở bên anh em sẽ cảm thấy
Tuyệt vời và niềm tin nơi anh.

Mình yêu nhiều hơn sau những lần cãi vã
Chấp nhận thứ tha với những gì trải qua
Cùng luôn hy vọng được về chung mái nhà
Đến răng long đầu bạc hai mái đầu chúng ta
Anh rất ghét cảm giác đưa em về nhà rồi lại về nhà một mình
Anh chỉ muốn đưa em về nhà nhưng mà đó phải là nhà bọn mình
Khi mà đũa có đôi và bờ môi có cặp
Thì ta sẽ có nhau vì trời se duyên sắp đặt
Thế giới này rộng lớn hai đứa mình nhỏ bé
Nhưng tâm hồn mình đồng điệu thì
Tình yêu này có thể bao trùm cả thế giới
Hãy đồng ý trở thành một nửa để anh
Đi với anh đến cuối đất hay là bay giữa trời xanh
Đây không phải tình yêu thì anh chẳng biết yêu là gì
Và nếu như không phải là em thì tình yêu chẳng còn nghĩa lý
Marry me babe, mình đã đủ yêu thương
Giờ thì nắm lấy tay anh sẽ đeo cho em nhẫn cưới uyên ương xinh đẹp.

Marry Me

On a traversé tant d'épreuves
On a traversé tant de hauts et de bas sur le chemin qui nous attend
Mais aujourd'hui, nous sommes ensemble
Heureux jusqu'au lendemain
Tu es si belle aujourd'hui
Tu es si souriante aujourd'hui
Tu me rends si heureux que j'en suis bouleversé.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi quand tu es loin de moi, ne serait-ce que quelques secondes
Je ne peux pas dormir sans toi à mes côtés
Je ne peux pas sourire quand tu es triste
Et je serai toujours là pour toi, même si les gens disent des choses méchantes.

Je t'aime, ma petite fille
Je t'aime, tu me rends si heureux
Promettons-nous que quoi qu'il arrive demain
On se fera confiance, et aujourd'hui, je veux juste te dire.

Veux-tu m'épouser
Veux-tu m'épouser
Donne-moi ta réponse
Du fond de ton cœur
Veux-tu m'épouser ?
Veux-tu m'épouser
A mes côtés, tu sentiras
Le bonheur et la confiance en moi.

Notre amour s'est renforcé après nos disputes
On a pardonné et accepté ce qu'on a vécu
On a toujours espéré s'installer ensemble
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, jusqu'à ce que nos cheveux blanchissent
Je déteste le sentiment de te ramener chez toi et de rentrer seul
Je veux juste te ramener chez toi, mais ce doit être notre maison
Quand les baguettes se rencontrent et que les lèvres se touchent
Alors on sera ensemble, car le destin nous a unis
Le monde est vaste, nous sommes petits
Mais nos âmes sont en harmonie, alors
Notre amour peut envahir le monde entier
Accepte de devenir ma moitié pour que je
T'emmène au bout du monde ou que je vole avec toi dans le ciel
Si ce n'est pas de l'amour, je ne sais pas ce que c'est
Et si ce n'est pas toi, l'amour n'a plus de sens
Marry me babe, on s'est assez aimé
Maintenant, prends ma main et je te mettrai une alliance de mariage magnifique.