Lạy Phật Quan Âm - Nguyen Linh перевод на немецкий

Lạy Phật Quan Âm

Dưới tòa sen vàng con quỳ lạy Bồ Tát Quan Âm
Người đã cho con niềm tin yêu giữa cuộc đời
Quan Âm Bồ Tát hiệu Viên Thông
Mười hai nguyện lớn rộng mênh mông
Cứu giúp bao người qua cơn khổ nạn từ bi độ đời
Quan Âm...
Trái tim sáng ngời, cứu người hoạn nạn qua cơn khó khăn!
Quan Âm...
Tay cầm bình nước Cam Lồ
Tay cầm nhành liễu thân vàng rưới khắp thế gian
Tốt tươi mát mẻ mười phương thanh nhàn.
Dưới tòa sen vàng, hương trầm tỏa ngát nhân gian
Lạy Phật Quan Âm dìu con qua bến mê đời
Cho con được sống đời an vui
Cho con được sống đời xinh tươi
Quan Âm cứu khổ, Quan Âm cứu nạn đời con rạng ngời.

Dưới tòa sen vàng con quỳ lạy Bồ Tát Quan Âm
Người đã cho con niềm tin yêu giữa cuộc đời
Quan Âm Bồ Tát hiệu Viên Thông
Mười hai nguyện lớn rộng mênh mông
Cứu giúp bao người qua cơn khổ nạn từ bi độ đời
Quan Âm...
Trái tim sáng ngời, cứu người hoạn nạn qua cơn khó khăn!
Quan Âm...
Tay cầm bình nước Cam Lồ
Tay cầm nhành liễu thân vàng rưới khắp thế gian
Tốt tươi mát mẻ mười phương thanh nhàn.
Dưới tòa sen vàng, hương trầm tỏa ngát nhân gian
Lạy Phật Quan Âm dìu con qua bến mê đời
Cho con được sống đời an vui
Cho con được sống đời xinh tươi
Quan Âm cứu khổ, Quan Âm cứu nạn đời con rạng ngời.

Gebet an Buddha Quan Yin

Unter dem goldenen Lotusthron knie ich nieder und bete zu Bodhisattva Quan Yin
Du hast mir Glauben und Liebe inmitten des Lebens gegeben
Quan Yin Bodhisattva, Titel Viên Thông
Zwölf große Gelübde, weit und unermesslich
Rettend viele Menschen aus Leid und Not, mitfühlend die Welt erlösend
Quan Yin...
Leuchtendes Herz, rettest Menschen in Not durch Schwierigkeiten!
Quan Yin...
Die Hand hält die Vase mit Nektar (Cam Lồ)
Die andere Hand hält einen Weidenzweig, goldener Körper, besprengt die ganze Welt
Bringt Frische und Kühle, die zehn Richtungen sind friedlich und rein.
Unter dem goldenen Lotusthron, Weihrauchduft erfüllt die Menschenwelt
Ich bete zu Buddha Quan Yin, führe mich durch das Ufer der Lebensillusionen
Lass mich ein friedliches und frohes Leben leben
Lass mich ein schönes und frisches Leben leben
Quan Yin rettet aus Leid, Quan Yin rettet aus Not, mein Leben erstrahlt.

Unter dem goldenen Lotusthron knie ich nieder und bete zu Bodhisattva Quan Yin
Du hast mir Glauben und Liebe inmitten des Lebens gegeben
Quan Yin Bodhisattva, Titel Viên Thông
Zwölf große Gelübde, weit und unermesslich
Rettend viele Menschen aus Leid und Not, mitfühlend die Welt erlösend
Quan Yin...
Leuchtendes Herz, rettest Menschen in Not durch Schwierigkeiten!
Quan Yin...
Die Hand hält die Vase mit Nektar (Cam Lồ)
Die andere Hand hält einen Weidenzweig, goldener Körper, besprengt die ganze Welt
Bringt Frische und Kühle, die zehn Richtungen sind friedlich und rein.
Unter dem goldenen Lotusthron, Weihrauchduft erfüllt die Menschenwelt
Ich bete zu Buddha Quan Yin, führe mich durch das Ufer der Lebensillusionen
Lass mich ein friedliches und frohes Leben leben
Lass mich ein schönes und frisches Leben leben
Quan Yin rettet aus Leid, Quan Yin rettet aus Not, mein Leben erstrahlt.