Текст и перевод песни Nguyen Linh - Lạy Phật Quan Âm
Dưới
tòa
sen
vàng
con
quỳ
lạy
Bồ
Tát
Quan
Âm
Devant
le
lotus
d'or,
je
m'agenouille
et
prie
la
bodhisattva
Guanyin
Người
đã
cho
con
niềm
tin
yêu
giữa
cuộc
đời
Tu
m'as
donné
la
foi
et
l'amour
dans
cette
vie
Quan
Âm
Bồ
Tát
hiệu
Viên
Thông
Guanyin
Bodhisattva,
connue
sous
le
nom
de
Viên
Thông
Mười
hai
nguyện
lớn
rộng
mênh
mông
Douze
vœux
immenses
et
vastes
Cứu
giúp
bao
người
qua
cơn
khổ
nạn
từ
bi
độ
đời
Sauvant
de
nombreuses
personnes
de
la
souffrance,
la
compassion
pour
le
monde
Quan
Âm...
Guanyin...
Trái
tim
sáng
ngời,
cứu
người
hoạn
nạn
qua
cơn
khó
khăn!
Un
cœur
brillant,
sauvant
les
personnes
en
détresse
des
moments
difficiles !
Quan
Âm...
Guanyin...
Tay
cầm
bình
nước
Cam
Lồ
Tu
tiens
une
fiole
d'eau
de
Cam
Lồ
Tay
cầm
nhành
liễu
thân
vàng
rưới
khắp
thế
gian
Tu
tiens
une
branche
de
saule
au
corps
doré,
arrosant
le
monde
entier
Tốt
tươi
mát
mẻ
mười
phương
thanh
nhàn.
La
fraîcheur
et
la
vitalité
des
dix
directions
Dưới
tòa
sen
vàng,
hương
trầm
tỏa
ngát
nhân
gian
Devant
le
lotus
d'or,
l'encens
s'étend
à
travers
le
monde
Lạy
Phật
Quan
Âm
dìu
con
qua
bến
mê
đời
Je
prie
Bouddha
Guanyin
de
me
guider
hors
du
fleuve
de
la
confusion
de
la
vie
Cho
con
được
sống
đời
an
vui
Que
je
puisse
vivre
une
vie
de
joie
et
de
paix
Cho
con
được
sống
đời
xinh
tươi
Que
je
puisse
vivre
une
vie
belle
et
rayonnante
Quan
Âm
cứu
khổ,
Quan
Âm
cứu
nạn
đời
con
rạng
ngời.
Guanyin
sauve
de
la
souffrance,
Guanyin
sauve
des
catastrophes,
ma
vie
rayonne.
Dưới
tòa
sen
vàng
con
quỳ
lạy
Bồ
Tát
Quan
Âm
Devant
le
lotus
d'or,
je
m'agenouille
et
prie
la
bodhisattva
Guanyin
Người
đã
cho
con
niềm
tin
yêu
giữa
cuộc
đời
Tu
m'as
donné
la
foi
et
l'amour
dans
cette
vie
Quan
Âm
Bồ
Tát
hiệu
Viên
Thông
Guanyin
Bodhisattva,
connue
sous
le
nom
de
Viên
Thông
Mười
hai
nguyện
lớn
rộng
mênh
mông
Douze
vœux
immenses
et
vastes
Cứu
giúp
bao
người
qua
cơn
khổ
nạn
từ
bi
độ
đời
Sauvant
de
nombreuses
personnes
de
la
souffrance,
la
compassion
pour
le
monde
Quan
Âm...
Guanyin...
Trái
tim
sáng
ngời,
cứu
người
hoạn
nạn
qua
cơn
khó
khăn!
Un
cœur
brillant,
sauvant
les
personnes
en
détresse
des
moments
difficiles !
Quan
Âm...
Guanyin...
Tay
cầm
bình
nước
Cam
Lồ
Tu
tiens
une
fiole
d'eau
de
Cam
Lồ
Tay
cầm
nhành
liễu
thân
vàng
rưới
khắp
thế
gian
Tu
tiens
une
branche
de
saule
au
corps
doré,
arrosant
le
monde
entier
Tốt
tươi
mát
mẻ
mười
phương
thanh
nhàn.
La
fraîcheur
et
la
vitalité
des
dix
directions
Dưới
tòa
sen
vàng,
hương
trầm
tỏa
ngát
nhân
gian
Devant
le
lotus
d'or,
l'encens
s'étend
à
travers
le
monde
Lạy
Phật
Quan
Âm
dìu
con
qua
bến
mê
đời
Je
prie
Bouddha
Guanyin
de
me
guider
hors
du
fleuve
de
la
confusion
de
la
vie
Cho
con
được
sống
đời
an
vui
Que
je
puisse
vivre
une
vie
de
joie
et
de
paix
Cho
con
được
sống
đời
xinh
tươi
Que
je
puisse
vivre
une
vie
belle
et
rayonnante
Quan
Âm
cứu
khổ,
Quan
Âm
cứu
nạn
đời
con
rạng
ngời.
Guanyin
sauve
de
la
souffrance,
Guanyin
sauve
des
catastrophes,
ma
vie
rayonne.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.