Lý Phụ Tình - Nguyen Linh перевод на немецкий

Lý Phụ Tình

Bài hát: Lý Phụ Tình - Nguyễn Linh

Chiều là chiều mù sương
Lắng nghe chim chiều gọi nhau
Khiến xui cho đời âu sầu
Ôi héo hon trong lòng.

Từ là ngày lập đông
Ai kia đi lấy chồng
Từ khi con nước trôi
Con nước trôi ngược dòng.

Con nước trôi ngược dòng
Con nước phụ dòng sông
Ai ham mê biển lớn
Để bờ lau thương mong.

Cho bơ vơ lục bình
Thiệt tình thương con nước
Con nước nay thay lòng
Để lục bình long đong.

Tình là tình mồ côi
Tiếc thương cũng đành vậy thôi
Trách than cũng đã xa rồi
Duyên hữu duyên do trời.

Đời dù nghèo mong manh
Nhưng không đem bán tình
Tình tui như nước sông
Đục nước chứ không đục lòng.

Lied der Untreue

Lied: Lied der Untreue - Nguyen Linh

Der Abend ist nebelverhangen,
Ich höre die Abendvögel einander rufen.
Das macht das Leben kummervoll,
Oh, mein Herz welkt dahin.

Seit jenem Winteranfang,
Nahmst du einen Gatten.
Seit das Wasser floss,
Floss das Wasser stromaufwärts.

Das Wasser floss stromaufwärts,
Das Wasser verriet den Fluss.
Du sehntest dich nach dem großen Meer,
Ließest das Schilfufer sehnsüchtig zurück.

Ließest die Wasserhyazinthe hilflos treiben,
Ich liebte dich, Wasser, wahrhaftig.
Doch du ändertet dein Herz,
Und ließest die Wasserhyazinthe haltlos treiben.

Die Liebe ist nun eine Waise,
Bedauern hilft nun auch nicht mehr.
Vorwürfe sind längst verhallt,
Das Schicksal wird vom Himmel bestimmt.

Auch wenn mein Leben arm und zerbrechlich ist,
Verkaufe ich meine Liebe nicht.
Meine Liebe ist wie das Flusswasser,
Trüb mag das Wasser sein, doch nicht mein Herz.