Đêm Thu - Nguyễn Phi Hùng перевод на русский

Đêm Thu

Nhiều lần dừng bước cho đêm chia tay không trôi vội vã
Mà lòng chợt sắt se anh không sao quay lưng nhìn em
Câu biệt ly sao khó trao, anh muốn dang tay thét gào
Còn hơn rưng rưng đôi vai để giọt lệ trào

Vì cuộc tình ngày ấy cho anh bao năm đam mê nồng cháy
Để rồi chợt thấy đêm nay con tim hoang mang vực sâu
Anh xua tay che nỗi đau nhưng nỗi đau không dừng chân
Vô tình khiến anh bước đi xa dần

Đêm thu xưa êm ái khi ta còn nhau
Đêm thu nay ghi dấu cho muôn ngày sau
Từng ngày sau cách xa, biết em vui nơi nào
Từ nay mùa thu lặng im, anh nhớ

Nhiều lần dừng bước cho đêm chia tay không trôi vội vã
Mà lòng chợt sắt se, anh không sao quay lưng nhìn em
Câu biệt ly sao khó trao, anh muốn dang tay thét gào
Còn hơn rưng rưng đôi vai để giọt lệ trào

Cuộc tình ngày ấy cho anh bao năm đam mê nồng cháy
Để rồi chợt thấy đêm nay con tim hoang mang vực sâu
Anh xua tay che nỗi đau nhưng nỗi đau không dừng chân
Vô tình khiến anh bước đi xa dần

Đêm thu xưa êm ái khi ta còn nhau
Đêm thu nay ghi dấu cho muôn ngày sau
Từng ngày sau cách xa, biết em vui nơi nào
Từ nay mùa thu lặng im, anh nhớ

Cuộc tình ngày ấy cho anh bao năm đam mê nồng cháy
Để rồi chợt thấy đêm nay con tim hoang mang vực sâu
Anh xua tay che nỗi đau nhưng nỗi đau không dừng chân
Vô tình khiến anh bước đi xa dần

Anh lặng im trong nỗi đau nhưng nỗi đau không dừng chân
Vô tình khiến anh bước đi xa dần

Осенняя ночь

Много раз останавливался, чтобы ночь прощалась не спеша
А сердце вдруг сжалось, я не могу повернуться и посмотреть на тебя
Слова прощания так трудно произнести, я хочу раскинуть руки и кричать
Чем стоять с дрожащими плечами, позволяя слезам литься

Потому что та любовь подарила мне годы страстного горения
Чтобы вдруг увидеть сегодня ночью сердце, растерянное в бездне
Я отмахиваюсь, пытаясь скрыть боль, но боль не останавливается
Невольно заставляя меня уходить всё дальше

Та осенняя ночь была так нежна, когда мы были вместе
Эта осенняя ночь оставит след на многие дни вперед
С каждым днём разлуки, узнаю, счастлива ли ты где-то
Отныне осень молчит, я скучаю

Много раз останавливался, чтобы ночь прощалась не спеша
А сердце вдруг сжалось, я не могу повернуться и посмотреть на тебя
Слова прощания так трудно произнести, я хочу раскинуть руки и кричать
Чем стоять с дрожащими плечами, позволяя слезам литься

Та любовь подарила мне годы страстного горения
Чтобы вдруг увидеть сегодня ночью сердце, растерянное в бездне
Я отмахиваюсь, пытаясь скрыть боль, но боль не останавливается
Невольно заставляя меня уходить всё дальше

Та осенняя ночь была так нежна, когда мы были вместе
Эта осенняя ночь оставит след на многие дни вперед
С каждым днём разлуки, узнаю, счастлива ли ты где-то
Отныне осень молчит, я скучаю

Та любовь подарила мне годы страстного горения
Чтобы вдруг увидеть сегодня ночью сердце, растерянное в бездне
Я отмахиваюсь, пытаясь скрыть боль, но боль не останавливается
Невольно заставляя меня уходить всё дальше

Я молчу в своей боли, но боль не останавливается
Невольно заставляя меня уходить всё дальше