Mưa Tuyệt Vọng - Nguyễn Phi Hùng перевод на немецкий

Mưa Tuyệt Vọng

Người trút những hờn ghen
Ngoài trời mưa gió vô tình
Mình tôi lặng yên chờ mong và nghe hạt mưa tình ái vỡ tan rồi
Giờ đã bạc tóc
Vậy mà sao vẫn u hoài
Đùa vui với yêu dấu không dứt, mang những cay đắng chất chứa trong lòng

Tiếc nuối chi và đừng khóc
Vì người yêu đã theo chồng
Dù cho tình ta ngày xưa đẹp như bình minh giờ đã bóng lưng chiều
Nhìn ngắm những đợt sét
Ngoài trời mưa vẫn vô tình
Chờ mong bóng em khuất trong gió, ta sẽ đi rất xa để quên hết

Hãy yên tâm nàng cứ bình yên bên người
Ta giờ không cần ai trong đời
Dù trời mưa mang cô đơn và ta sẽ không còn lạnh nữa
Hãy yên tâm nàng cứ bình yên bên người
Ta giờ không cần ai trong đời
Dù trời mưa mang cô đơn ta vẫn yên vui trong cuộc đời

Tiếc nuối chi và đừng khóc
Vì người yêu đã theo chồng
Dù cho tình ta ngày xưa đẹp như bình minh giờ đã bóng lưng chiều
Nhìn ngắm những đợt sét
Ngoài trời mưa vẫn vô tình
Chờ mong bóng em khuất trong gió, ta sẽ đi rất xa để quên hết

Hãy yên tâm nàng cứ bình yên bên người
Ta giờ không cần ai trong đời
Dù trời mưa mang cô đơn và ta sẽ không còn lạnh nữa
Hãy yên tâm nàng cứ bình yên bên người
Ta giờ không cần ai trong đời
Dù trời mưa mang cô đơn ta vẫn yên vui trong cuộc đời

Cất tiếng khóc để giá buốt bớt đau trong tim
Anh yêu em như gió mưa đêm nay
Nếu biết trước có những nỗi cô đơn
Trách nhau chi, người yêu hỡi

Hãy yên tâm nàng cứ bình yên bên người
Ta giờ không cần ai trong đời
Dù trời mưa mang cô đơn ta vẫn yên vui trong cuộc đời
Hãy yên tâm nàng cứ bình yên bên người
Ta giờ không cần ai trong đời
Dù trời mưa mang cô đơn và ta sẽ không còn lạnh nữa

Hãy yên tâm nàng cứ bình yên bên người
Ta giờ không cần ai trong đời
Dù trời mưa mang cô đơn ta vẫn yên vui trong cuộc đời

Verzweifelter Regen

Du schüttest deinen Groll aus
Draußen stürmt und regnet es unbarmherzig
Ich allein warte schweigend, hoffend, und höre die Regentropfen der Liebe zerbrechen
Jetzt sind meine Haare schon grau
Doch warum bin ich immer noch voller Schwermut?
Spielend mit endloser Liebe, trage ich die Bitterkeit tief in meinem Herzen

Was nützt das Bedauern, und weine nicht
Denn die Geliebte ist einem anderen gefolgt
Obwohl unsere Liebe einst schön war wie die Morgenröte, ist sie nun wie der Abendschatten
Ich betrachte die Blitzeinschläge
Draußen regnet es immer noch unbarmherzig
Wartend, dass dein Schatten im Wind verschwindet, werde ich weit weggehen, um alles zu vergessen

Sei unbesorgt, Liebste, sei einfach friedlich an seiner Seite
Ich brauche jetzt niemanden mehr im Leben
Auch wenn der Regen Einsamkeit bringt, wird mir nicht mehr kalt sein
Sei unbesorgt, Liebste, sei einfach friedlich an seiner Seite
Ich brauche jetzt niemanden mehr im Leben
Auch wenn der Regen Einsamkeit bringt, bin ich dennoch zufrieden im Leben

Was nützt das Bedauern, und weine nicht
Denn die Geliebte ist einem anderen gefolgt
Obwohl unsere Liebe einst schön war wie die Morgenröte, ist sie nun wie der Abendschatten
Ich betrachte die Blitzeinschläge
Draußen regnet es immer noch unbarmherzig
Wartend, dass dein Schatten im Wind verschwindet, werde ich weit weggehen, um alles zu vergessen

Sei unbesorgt, Liebste, sei einfach friedlich an seiner Seite
Ich brauche jetzt niemanden mehr im Leben
Auch wenn der Regen Einsamkeit bringt, wird mir nicht mehr kalt sein
Sei unbesorgt, Liebste, sei einfach friedlich an seiner Seite
Ich brauche jetzt niemanden mehr im Leben
Auch wenn der Regen Einsamkeit bringt, bin ich dennoch zufrieden im Leben

Ich schreie meine Tränen heraus, damit die Kälte im Herzen weniger schmerzt
Ich liebe dich wie der Wind und Regen heute Nacht
Hätte ich vorher von dieser Einsamkeit gewusst
Warum uns Vorwürfe machen, meine Liebste?

Sei unbesorgt, Liebste, sei einfach friedlich an seiner Seite
Ich brauche jetzt niemanden mehr im Leben
Auch wenn der Regen Einsamkeit bringt, bin ich dennoch zufrieden im Leben
Sei unbesorgt, Liebste, sei einfach friedlich an seiner Seite
Ich brauche jetzt niemanden mehr im Leben
Auch wenn der Regen Einsamkeit bringt, wird mir nicht mehr kalt sein

Sei unbesorgt, Liebste, sei einfach friedlich an seiner Seite
Ich brauche jetzt niemanden mehr im Leben
Auch wenn der Regen Einsamkeit bringt, bin ich dennoch zufrieden im Leben