Текст и перевод песни Nguyễn Phi Hùng - Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn

Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn

Từ những năm tháng đã sống để lại gì cho anh
Để lại những giấc mơ về em
Từ những giây phút đánh mất anh vẫn còn tặng em
Những gì tốt đẹp nhất của anh

Sẽ không tiếc ngày tháng
Sống bên cạnh em và ký ức vui buồn chung
Làm sao quên nụ hôn ban đầu
Những đêm trắng bước trong màn mưa

Từng tháng năm sống bên nhau nếu em được hạnh phúc
Anh không tiếc hiến dâng đời anh
Và những mộng ước mai sau nếu không chỉ là mơ
Anh vẫn muốn vì em đợi chờ

Sẽ thôi không vội vã
Bước rất gần em mà vẫn lơ đãng nhiều khi
Và sẽ thôi không còn giận nhau nữa
Vì biết không ai yêu anh nhiều như thế

Thì làm sao nghĩ anh vẫn là anh
Nếu những lời hứa thôi không chân thành
Vì anh không khóc bao giờ
Đâu có nghĩa trong anh thờ ơ
Dù anh vẫn sống khi anh có em
Hay vắng em, mãi mãi

Thì làm sao nghĩ anh sẽ đổi thay
Nếu bỗng ngày mai em không thức dậy
Vì em luôn thấy anh cười
Đâu có nghĩa không giọt lệ rơi
Người đàn ông trong anh nói không nhớ em
Để mỗi ngày nhớ gấp ngàn lần hơn

Từng tháng năm sống bên nhau nếu em được hạnh phúc
Anh không tiếc hiến dâng đời anh
Và những mộng ước mai sau nếu không chỉ là mơ
Anh vẫn muốn vì em đợi chờ

Sẽ thôi không vội vã
Bước rất gần em mà vẫn lơ đãng nhiều khi
Và sẽ thôi không còn giận nhau nữa
Vì biết không ai yêu anh nhiều như thế

Thì làm sao nghĩ anh vẫn là anh
Nếu những lời hứa thôi không chân thành
Vì anh không khóc bao giờ
Đâu có nghĩa trong anh thờ ơ
Dù anh vẫn sống khi anh có em
Hay vắng em, mãi mãi

Thì làm sao nghĩ anh sẽ đổi thay
Nếu bỗng ngày mai em không thức dậy
Vì em luôn thấy anh cười
Đâu có nghĩa không giọt lệ rơi
Người đàn ông trong anh nói không nhớ em
Để mỗi ngày nhớ gấp ngàn lần hơn

Souviens-toi mille fois plus

De toutes ces années que nous avons vécues, qu'est-ce qui me reste ?
Seuls me restent les rêves que j'ai faits de toi.
De tous ces instants où je t'ai perdue, je continue de t'offrir
Tout ce que j'ai de plus beau.

Je ne regretterai jamais les jours
Que j'ai passés à tes côtés, les souvenirs joyeux comme les tristes que nous avons partagés.
Comment oublier notre premier baiser ?
Ces nuits blanches que nous avons passées sous la pluie ?

Si tu es heureuse, ces années que nous avons vécues ensemble, je ne les regrette pas.
Je n'ai aucun regret de t'avoir consacré ma vie.
Et si ces rêves de demain ne sont pas que des illusions,
J'attendrai toujours pour toi.

Je ne serai plus pressé.
Je suis si près de toi et pourtant je suis souvent distrait.
Et nous ne nous fâcherons plus jamais.
Car je sais que personne ne m'aime autant que toi.

Comment pourrais-tu penser que je suis toujours le même
Si mes promesses ne sont pas sincères ?
Je ne pleure jamais.
Mais cela ne veut pas dire que je suis indifférent.
Je vis toujours, que je sois avec toi
Ou que je sois sans toi, à jamais.

Comment pourrais-tu penser que je changerais ?
Si demain tu ne te réveillais plus ?
Tu me vois toujours sourire.
Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de larmes qui coulent.
L'homme que je suis te dit qu'il ne se souvient pas de toi.
Mais chaque jour, je me souviens de toi mille fois plus.

Si tu es heureuse, ces années que nous avons vécues ensemble, je ne les regrette pas.
Je n'ai aucun regret de t'avoir consacré ma vie.
Et si ces rêves de demain ne sont pas que des illusions,
J'attendrai toujours pour toi.

Je ne serai plus pressé.
Je suis si près de toi et pourtant je suis souvent distrait.
Et nous ne nous fâcherons plus jamais.
Car je sais que personne ne m'aime autant que toi.

Comment pourrais-tu penser que je suis toujours le même
Si mes promesses ne sont pas sincères ?
Je ne pleure jamais.
Mais cela ne veut pas dire que je suis indifférent.
Je vis toujours, que je sois avec toi
Ou que je sois sans toi, à jamais.

Comment pourrais-tu penser que je changerais ?
Si demain tu ne te réveillais plus ?
Tu me vois toujours sourire.
Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de larmes qui coulent.
L'homme que je suis te dit qu'il ne se souvient pas de toi.
Mais chaque jour, je me souviens de toi mille fois plus.