Nỗi Lòng Xa Xứ - Nguyễn Phi Hùng перевод на русский

Nỗi Lòng Xa Xứ

Một mình nơi đây nhớ thương chốn quê nhà
Cuộc đời công nhân bao bộn bề âu lo
Ta tìm gì đây giữa xa hoa thị thành
Lùa vội chén cơm cho kịp giờ tăng ca

Phòng trọ đơn sơ bữa cơm với dưa cà
Bạn bè quanh ta bao mọi miền quê xa
Lưu lạc về đây sống tha phương từng ngày
Phận đời nổi trôi theo dòng người mưu sinh

Thương mẹ cha đang mong chờ con từng giờ
Thương đàn em thơ ngây vang tiếng cười đùa
Mưa lũ tràn về trắng xóa cánh đồng xanh
Mái nhà yên ấm bỗng hóa mỏng manh

Mong một mai cơn dông tố sẽ dần qua
Chút tiền lương bao năm con gửi về nhà
Mong gia đình mình được sống yên vui
Nỗi lòng xa xứ chẳng thể nào nguôi

Phòng trọ đơn sơ bữa cơm với dưa cà
Bạn bè quanh ta bao mọi miền quê xa
Lưu lạc về đây sống tha phương từng ngày
Phận đời nổi trôi theo dòng người mưu sinh

Thương mẹ cha đang mong chờ con từng giờ
Thương đàn em thơ ngây vang tiếng cười đùa
Mưa lũ tràn về trắng xóa cánh đồng xanh
Mái nhà yên ấm bỗng hóa mỏng manh

Mong một mai cơn dông tố sẽ dần qua
Chút tiền lương bao năm con gửi về nhà
Mong gia đình mình được sống yên vui
Nỗi lòng xa xứ chẳng thể nào nguôi

Thương mẹ cha đang mong chờ con từng giờ
Thương đàn em thơ ngây vang tiếng cười đùa
Mưa lũ tràn về trắng xóa cánh đồng xanh
Mái nhà yên ấm bỗng hóa mỏng manh

Mong một mai cơn dông tố sẽ dần qua
Chút tiền lương bao năm con gửi về nhà
Mong gia đình mình được sống yên vui
Nỗi lòng xa xứ chẳng thể nào nguôi

Тоска по родине

В одиночестве здесь тоскую по дому,
Жизнь рабочего полна забот и тревог.
Что я ищу здесь, среди городской роскоши?
Быстро глотаю обед, чтобы успеть на сверхурочную.

Скромная комната, обед с солеными огурцами,
Друзья вокруг – все из разных краев.
Скитаюсь здесь, живу на чужбине день за днем,
Судьба моя плывет по течению людского потока, борющегося за жизнь.

Думаю о маме с папой, которые ждут меня каждый час,
Думаю о младших братьях и сестрах, их беззаботном смехе.
Наводнение обрушилось, белым покрывалом укрыв зеленые поля,
Наш уютный дом вдруг стал таким хрупким.

Надеюсь, однажды эта буря пройдет,
Свою скромную зарплату, накопленную за годы, отправлю домой.
Хочу, чтобы моя семья жила спокойно и счастливо,
Тоска по родине не дает мне покоя.

Скромная комната, обед с солеными огурцами,
Друзья вокруг – все из разных краев.
Скитаюсь здесь, живу на чужбине день за днем,
Судьба моя плывет по течению людского потока, борющегося за жизнь.

Думаю о маме с папой, которые ждут меня каждый час,
Думаю о младших братьях и сестрах, их беззаботном смехе.
Наводнение обрушилось, белым покрывалом укрыв зеленые поля,
Наш уютный дом вдруг стал таким хрупким.

Надеюсь, однажды эта буря пройдет,
Свою скромную зарплату, накопленную за годы, отправлю домой.
Хочу, чтобы моя семья жила спокойно и счастливо,
Тоска по родине не дает мне покоя.

Думаю о маме с папой, которые ждут меня каждый час,
Думаю о младших братьях и сестрах, их беззаботном смехе.
Наводнение обрушилось, белым покрывалом укрыв зеленые поля,
Наш уютный дом вдруг стал таким хрупким.

Надеюсь, однажды эта буря пройдет,
Свою скромную зарплату, накопленную за годы, отправлю домой.
Хочу, чтобы моя семья жила спокойно и счастливо,
Тоска по родине не дает мне покоя.