Текст и перевод песни Nguyễn Phi Hùng - Tìm Lại Mùa Xuân

Tìm Lại Mùa Xuân

Tìm trên môi em thoáng nét thanh xuân
Lời yêu mến ân tình trao dâng
Tìm trên tay anh dấu vết cung đàn
Mà năm tháng chưa nhòa tan
Tìm trong đêm ngàn cánh sao
Rơi vào mắt thơ ngây ngày nào
Tìm trong tim nỗi khát khao
Bước bên em lòng xôn xao
Tìm trên con phố vắng áo ai bay
Tìm trong giọt rượu cay phút chia tay

Xin mùa xuân mãi còn trong lòng em
Để tôi ngồi nghe kỷ niệm dâng tràn
Khi ngàn tia nắng chiều loang ngoài sân phai dần
Em vẫn ngồi bên tôi không nói
Nghe trong tôi bao niềm tiếc nuối
Chuyện ngày ấy mong em quên đi
Xin mùa xuân mãi còn trong mắt em
Để tôi ngồi nghe lòng mình sóng trào
Em rồi như cánh diều bay lạc nơi phương nào
Thôi cũng đành thầm nhắc tên nhau
Dù thời gian làm tóc hoen màu

Retrouver le printemps

Je cherche dans ton sourire la trace de ta jeunesse
Les paroles d'amour et d'affection que tu as offertes
Je cherche sur tes mains les traces de la musique
Que les années n'ont pas effacées
Je cherche dans la nuit les mille étoiles
Qui se reflètent dans tes yeux innocents d'antan
Je cherche dans mon cœur le désir ardent
De marcher à tes côtés, le cœur rempli d'excitation
Je cherche dans la rue déserte la silhouette qui s'envole
Je cherche dans la goutte de vin amer la minute de notre séparation

Que le printemps reste gravé dans ton cœur
Pour que je puisse m'asseoir et écouter les souvenirs déferler
Alors que les mille rayons du soleil couchant s'estompent sur la pelouse
Tu restes assise à mes côtés sans rien dire
Et je sens en moi tant de regrets
J'espère que tu oublieras ces jours-là
Que le printemps reste gravé dans tes yeux
Pour que je puisse m'asseoir et écouter mon cœur déferler
Tu es maintenant comme un cerf-volant qui s'est perdu au loin
Il ne me reste qu'à murmurer ton nom
Bien que le temps ait teinté tes cheveux de gris