Vắng Cha - Nguyễn Phi Hùng перевод на немецкий

Vắng Cha

Trong ma'n đêm hă't hiu thoa'ng nghe lơ'i ru
Vẫn ngọt nga'o nhẹ ru suô't bao đêm da'i
Cho con được yên giâ'c.

Vẫn bên con đôi ba'n tay â'm êm
Da'ng hao gâ'y mẹ chịu bao nỗi đau
A'o ra'ch vai mong đổi lâ'y che'n cơm
Che'n cơm đâ'y vi' con thơ, ôi mẹ thương yêu.

Cha yêu hỡi giơ' nơi chô'n nao
Để mẹ yêu lẻ loi suô't bao tha'ng nga'y
Va' giông tô' nhọc nhă'n xo't xa vây quanh mẹ yêu.

Cha yêu hỡi giơ' cha đã xa
Để con thơ bơ vơ kha't khao mong chơ'
Con vẫn muô'n được co' cha bên đơ'i con.

Ohne Vater

In der stillen Nacht hör' ich flüstern dein Wiegenlied,
Sanft und zärtlich wie einst in langen Nächten.
Damit ich friedlich schlafen kann.

Noch immer streichelst du mich mit warmen Händen,
Dein magerer Leib trägt so viel Schmerz.
Zerrissene Kleider, nur um mir eine Schale Reis zu bringen,
Eine Schale voll, denn ich bin dein Kind, o meine liebe Mutter.

Geliebter Vater, wo bist du nun?
Dass sie allein bleibt, Tag für Tag ohne dich,
Mühe umgibt sie, harte Zeiten, sie leidet, meine Mutter.

Geliebter Vater, du bist fern,
Lässt mich verloren, sehnsuchtsvoll zurück.
Ich wünsch mir noch, dass du an meiner Seite wärst.