Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Vắng Cha

Vắng Cha

Trong ma'n đêm hă't hiu thoa'ng nghe lơ'i ru
Vẫn ngọt nga'o nhẹ ru suô't bao đêm da'i
Cho con được yên giâ'c.

Vẫn bên con đôi ba'n tay â'm êm
Da'ng hao gâ'y mẹ chịu bao nỗi đau
A'o ra'ch vai mong đổi lâ'y che'n cơm
Che'n cơm đâ'y vi' con thơ, ôi mẹ thương yêu.

Cha yêu hỡi giơ' nơi chô'n nao
Để mẹ yêu lẻ loi suô't bao tha'ng nga'y
Va' giông tô' nhọc nhă'n xo't xa vây quanh mẹ yêu.

Cha yêu hỡi giơ' cha đã xa
Để con thơ bơ vơ kha't khao mong chơ'
Con vẫn muô'n được co' cha bên đơ'i con.

Absence du Père

Dans la nuit sombre et froide, j'entends ton bercement
Toujours doux et léger, il dure toute la nuit
Pour que mon enfant puisse dormir paisiblement.

Toujours à ses côtés, mes mains chaudes et tendres
S'usent et se fatiguent, endurant tant de souffrances
Mes vêtements déchirés, j'espère les échanger contre de la nourriture
Pour nourrir mon enfant, oh, comme je l'aime.

Où es-tu mon amour, où es-tu enterré?
Pour que je sois seule et malheureuse pendant tant de mois et d'années
Et que la fatigue et le chagrin m'entourent, moi qui t'aime.

Où es-tu mon amour, tu es parti si loin
Pour que mon enfant soit perdu et aspire à ton retour
Il veut toujours avoir son père à ses côtés.