Liên Khúc Mưa Nửa Đêm - Dang Nguyen перевод на немецкий

Liên Khúc Mưa Nửa Đêm

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng.
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm.
Mưa rơi gác xưa thêm lạnh vắng bóng tối lắm tiêu điều, đường xưa vắng đìu hiu.
Đem sầu đi trong tuổi nhớ, bao thương nhớ chỉ là mộng mơ.
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá.
Mưa đếm sầu riêng ai, buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi, mưa ơi mưa gieo sầu nhân thế.
Mưa nhớ ai.
Biết người thương có còn nhớ hay quên.
Riêng ta vẫn u hoài đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố,
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau tao muôn ngàn lời thơ chờ mong đến kiếp nào.
Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa từng hạt rơi,
Gác nhỏ đèn lẻ loi bóng dáng in trên tường loang
Em gối tay anh để ôn chuyện xưa cũ gói trọn trong tuổi nhớ
Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay
Có phải vì tâm tư giấu kín trong thư còn đây.
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến giấc ngủ chưa đến thì

Ngoài hiên mưa tuôn mưa lạnh xuyên qua áo ai.
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa nên phố nhỏ có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Ôi, ta mong ước xa xôi nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu
Mưa thương ai, mưa nhớ ai
Mưa rơi như nức nở, mưa rơi trong lòng tôi
Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng người xưa
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi
Trời đổ mưa cho phố vắng mênh mông
Khơi lòng bao nỗi nhớ
Trời làm mưa cho ướt áo em thơ
Mưa rơi tự bao giờ
Tình yêu đó phôi pha vào sương gió
Những đêm mưa tỉnh nhỏ
Gợi nhớ thuở học trò
Tâm tình thường hay ngỏ
Trường tan về chung phố
Những lúc trời chiều đổ mưa
Và từ đó những đêm trời mưa gió
Có thương người tỉnh nhỏ
Gợi nhớ tuổi học trò
Tâm tình thường hay ngỏ
Đường đi về chung lối
Mưa có buồn mình cũng vui

Mùa mưa lần trước anh về đây ghé thăm tôi
Tình xưa bạn cũ gặp nhau đêm ấy mưa rơi
Tách cà phê ấm môi
Mình ngồi ôn lại những phút vui qua mất rồi
Này đây phượng vỹ bên đường che nắng ban trưa
Này con đường dẫn vào sân ga tắm trăng mơ
Mái trường ngày ấu thơ
Và nay căn nhà vắng nằm cạnh nhau nghe đêm mưa

Hai đứa vui
Chưa vơi tâm sự hôm sau anh lên đường
Tôi tiễn anh
Như bao anh hùng hiên ngang ra sa trường
Vì yêu quê hương anh lặng lẽ bước chân đi
Vì thường non sông tôi gạt nước mắt phân ly
Từng cơn mưa vẫn rơi não nề
Anh nói một năm nữa anh về

Mùa mưa lại đến tôi mừng vui đón tin anh
Đèn khuya một bóng nhìn mưa rơi suốt năm canh
Nghĩ rằng tôi vắng anh
Vì nghiệp trai còn đi giữ quê hương cho chúng mình
Nhiều đêm chờ sáng nghe lòng thao thức canh thâu
Đường ga nhỏ bé nằm đợi mong đã bao lâu
Tiếng coi đêm lướt mau
Đoàn tàu đi về mãi mà bạn thân tôi nơi đâu?

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngỏ tối
Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi
Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi thênh thang đường không lối
Nhớ cố nhân muốn về rồi lại thôi
Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi day dứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chăn nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm về trên mái lá

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường trần nắng dẫn lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa
Mưa nửa đêm
Mưa nửa đêm
Mưa nửa đêm

Medley: Regen um Mitternacht

Trauriger Regen, hör auf zu rauschen.
Regen macht die kleine Straße nur noch trauriger.
Der Regen fällt auf das alte Vordach, es wird kälter, die Dunkelheit ist trostlos, der alte Weg ist verlassen und still.
Ich bringe Trauer in meine jungen Erinnerungen, all die Sehnsucht ist nur ein Traum.
Heute Nacht ist das Geräusch des fallenden Regens so traurig.
Der Regen zählt das Leid jedes Einzelnen, oh Trauer, wie lange noch?

Regen, oh Regen, du säst Trauer in die Welt.
Regen, wen vermisst du?
Ich weiß nicht, ob meine Liebste sich noch erinnert oder schon vergessen hat.
Ich allein bin immer noch melancholisch, Nacht für Nacht, und vermisse die Person, die weit weg ist.

Trauriger Regen fällt draußen auf die Straße,
Es klingt wie traurige Musik, die endlos spielt.
Eines Nachts, hier, führten wir einander, tausend Worte der Poesie, wartend auf welches Leben auch immer.
Ich bin noch nicht eingeschlafen und höre den Regen draußen, Tropfen für Tropfen fallen,
Die kleine Hütte, einsames Licht, die Silhouette an der Wand.
Du legst deinen Kopf auf meinen Arm, um alte Geschichten zu erinnern, eingehüllt in Nostalgie.
Ich möchte fragen, ist es, weil das Leben den Kreis noch nicht geschlossen hat?
Ist es, weil die Gedanken noch in diesem Brief verborgen sind?
Deshalb, wenn der Regen um Mitternacht kommt, macht er mich unruhig, bevor der Schlaf kommt, also...

Draußen regnet es in Strömen, der Regen durchnässt deine Kleidung.
Die lange Nachtwache macht mich traurig.
Wegen des Regens ist heute Nacht jemand aus der kleinen Straße gegangen,
Und hinterlässt so viel Sehnsucht in meinem Herzen.

Wenn du die Bilder deines Herzens der Nacht anvertraut hast,
Wenn die Erinnerungen, die wir teilten, verloren gehen, bitte vergiss sie nicht.
Ich schlafe ein in Freude, und der Regen lässt die letzten Tropfen fallen.

Oh, ich habe ferne Wünsche, aber die Nacht ist immer einsam, wohin soll ich meine Gedanken senden?
Regen, wen liebst du, Regen, wen vermisst du?
Der Regen fällt wie ein Schluchzen, der Regen fällt in mein Herz.
Regen des Waldes, oh Regen des Waldes,
Wo finde ich, ach, die Gestalt meiner Liebsten von einst?
Jedes Mal, wenn der Waldregen spät kommt,
Das goldene Abendlicht schwindet langsam,
Die Sehnsucht lässt nicht nach.
Der Himmel lässt es regnen, die Straßen sind weit und leer,
Was viele Erinnerungen weckt.
Der Himmel lässt es regnen, durchnässt das Kleid meiner Liebsten,
Der Regen fällt seit Ewigkeiten.
Diese Liebe ist im Nebel und Wind verblasst.
Diese regnerischen Nächte in der kleinen Stadt
Erinnern mich an meine Schulzeit,
Wo wir oft unsere Gefühle gestanden.
Nach der Schule gingen wir gemeinsam nach Hause,
Wenn es am Abend zu regnen begann.
Und seitdem, in regnerischen und windigen Nächten,
Liebe ich dich, mein kleines Stadtmädchen,
Du erinnerst mich an meine Schulzeit,
Wo wir oft unsere Gefühle gestanden.
Wir teilten denselben Weg nach Hause,
Auch wenn der Regen traurig war, waren wir glücklich.

Letztes Mal, als es regnete, kamst du hierher, um mich zu besuchen.
Alte Liebe, alte Freunde, wir trafen uns, in jener regnerischen Nacht.
Eine Tasse Kaffee wärmte unsere Lippen,
Wir saßen da und erinnerten uns an die glücklichen Momente, die vergangen sind.
Hier ist der Flammenbaum am Straßenrand, der mittags Schatten spendet,
Hier ist der Weg, der zum Bahnhof führt, gebadet im Mondlicht,
Die Schule meiner Kindheit,
Und jetzt, das einsame Haus, wir liegen nebeneinander und hören dem nächtlichen Regen zu.

Wir beide sind glücklich,
Unsere Gespräche sind noch nicht beendet, am nächsten Tag brichst du auf.
Ich verabschiede dich,
Wie so viele Helden, die mutig in die Schlacht ziehen.
Weil du deine Heimat liebst, gehst du still,
Weil ich unser Land liebe, unterdrücke ich meine Tränen des Abschieds.
Der Regen fällt unaufhörlich und traurig,
Du sagst, in einem Jahr wirst du zurück sein.

Die Regenzeit kommt wieder, ich freue mich, Nachrichten von dir zu erhalten,
Einsames Licht in der Nacht, ich sehe dem Regen die ganze Nacht zu.
Ich denke, dass ich dich vermisse,
Weil du als Mann noch immer deine Pflicht tust, unsere Heimat für uns zu schützen.
Viele Nächte warte ich auf den Morgen, mein Herz ist die ganze Nacht wach,
Der kleine Bahnhof, ich warte schon so lange,
Das Geräusch des Zuges in der Nacht vergeht schnell,
Der Zug fährt immer weiter, aber wo bist du, mein lieber Freund?

Draußen gibt es keine Sterne,
Der schlammige Weg ist nass und dunkel,
Der Regen in der Nacht ist einsam und dringt in meine Seele ein.
Vergiss die weltlichen Dinge,
Die Vergangenheit ist so weit weg,
Warum sie wieder aufleben lassen, mein Schatz?
An jenem Nachmittag erhoben wir unsere Gläser,
Die Liebe war gerade erst entfacht,
Mit leeren Händen träumten wir davon, ins Leben zu treten.
Und dann, nach all den Jahren, ist der Weg endlos und ohne Richtung,
Ich vermisse meine alten Freunde, möchte zurückkehren, aber ich zögere.
Die einsame Bar im nächtlichen Regen ist wie ein ersticktes Lied,
Tropfen für Tropfen fällt es, quälend im Herzen der Menschen.
Wir haben uns nicht verabredet, uns heute Nacht zu treffen,
Die arme Decke wärmt die Kälte,
Ich zähle jeden Schritt der Nacht auf dem Strohdach.

Wann wird der Regen aufhören?
Der Weg des Lebens wird von der Sonne geführt werden,
Der Regen löst sich in Nebel auf und fließt zurück zur Quelle.
Damit meine Liebste von einst
Nicht länger trauert,
Jedes Mal, wenn der Wind kommt und vom Regen erzählt.
Damit meine Liebste von einst
Nicht länger trauert,
Jedes Mal, wenn der Wind kommt und vom Regen erzählt.
Regen um Mitternacht,
Regen um Mitternacht,
Regen um Mitternacht.