Текст и перевод песни Dang Nguyen feat. Quynh Vy - Liên Khúc Mưa Nửa Đêm

Liên Khúc Mưa Nửa Đêm

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng.
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm.
Mưa rơi gác xưa thêm lạnh vắng bóng tối lắm tiêu điều, đường xưa vắng đìu hiu.
Đem sầu đi trong tuổi nhớ, bao thương nhớ chỉ là mộng mơ.
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá.
Mưa đếm sầu riêng ai, buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi, mưa ơi mưa gieo sầu nhân thế.
Mưa nhớ ai.
Biết người thương có còn nhớ hay quên.
Riêng ta vẫn u hoài đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố,
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau tao muôn ngàn lời thơ chờ mong đến kiếp nào.
Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa từng hạt rơi,
Gác nhỏ đèn lẻ loi bóng dáng in trên tường loang
Em gối tay anh để ôn chuyện xưa cũ gói trọn trong tuổi nhớ
Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay
Có phải vì tâm tư giấu kín trong thư còn đây.
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến giấc ngủ chưa đến thì

Ngoài hiên mưa tuôn mưa lạnh xuyên qua áo ai.
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa nên phố nhỏ có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Ôi, ta mong ước xa xôi nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu
Mưa thương ai, mưa nhớ ai
Mưa rơi như nức nở, mưa rơi trong lòng tôi
Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng người xưa
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi
Trời đổ mưa cho phố vắng mênh mông
Khơi lòng bao nỗi nhớ
Trời làm mưa cho ướt áo em thơ
Mưa rơi tự bao giờ
Tình yêu đó phôi pha vào sương gió
Những đêm mưa tỉnh nhỏ
Gợi nhớ thuở học trò
Tâm tình thường hay ngỏ
Trường tan về chung phố
Những lúc trời chiều đổ mưa
Và từ đó những đêm trời mưa gió
Có thương người tỉnh nhỏ
Gợi nhớ tuổi học trò
Tâm tình thường hay ngỏ
Đường đi về chung lối
Mưa có buồn mình cũng vui

Mùa mưa lần trước anh về đây ghé thăm tôi
Tình xưa bạn cũ gặp nhau đêm ấy mưa rơi
Tách cà phê ấm môi
Mình ngồi ôn lại những phút vui qua mất rồi
Này đây phượng vỹ bên đường che nắng ban trưa
Này con đường dẫn vào sân ga tắm trăng mơ
Mái trường ngày ấu thơ
Và nay căn nhà vắng nằm cạnh nhau nghe đêm mưa

Hai đứa vui
Chưa vơi tâm sự hôm sau anh lên đường
Tôi tiễn anh
Như bao anh hùng hiên ngang ra sa trường
Vì yêu quê hương anh lặng lẽ bước chân đi
Vì thường non sông tôi gạt nước mắt phân ly
Từng cơn mưa vẫn rơi não nề
Anh nói một năm nữa anh về

Mùa mưa lại đến tôi mừng vui đón tin anh
Đèn khuya một bóng nhìn mưa rơi suốt năm canh
Nghĩ rằng tôi vắng anh
Vì nghiệp trai còn đi giữ quê hương cho chúng mình
Nhiều đêm chờ sáng nghe lòng thao thức canh thâu
Đường ga nhỏ bé nằm đợi mong đã bao lâu
Tiếng coi đêm lướt mau
Đoàn tàu đi về mãi mà bạn thân tôi nơi đâu?

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngỏ tối
Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi
Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi thênh thang đường không lối
Nhớ cố nhân muốn về rồi lại thôi
Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi day dứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chăn nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm về trên mái lá

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường trần nắng dẫn lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa
Mưa nửa đêm
Mưa nửa đêm
Mưa nửa đêm

Midnight Rain Medley

Sad rain, oh, stop your sound.
The rain makes the small street even more melancholic.
The rain falling on the old attic makes it colder, emptier, full of darkness and desolation, the old road is deserted and bleak.
Bringing sorrow into the age of memories, all the longing and memories are just dreams.
Tonight, the sound of the rain falling is so sad.
The rain counts my sorrow, oh, how long will the sadness last?

Oh rain, rain, rain sowing sorrow in the world.
Rain remembers someone.
I wonder if my love still remembers or has forgotten.
Alone I remain melancholic night after night missing the one who is far away.

Sad rain falls outside on the street,
It sounds like a melancholic music that never ends.
That night, here we helped each other create thousands of poems waiting for a lifetime.
Sleepless night listening to the rain outside falling drop by drop,
The small attic, the faint light, shadows printed on the wall, spreading
You rested your hand on mine to reminisce about the old stories wrapped up in memories
I want to ask, is it because life hasn't come full circle yet
Is it because my feelings are still hidden in the letter here.
So when the midnight rain disturbs my sleep before it comes,

Outside the porch, the rain pours, the cold rain pierces through someone's clothes.
The long watch feels melancholic
Because of the rain, on the small street, someone just left tonight,
Leaving so much love in my heart

When I accidentally sent the images of my heart into the heart of the night
The memories we have for each other, if lost, please don't forget
I fell asleep in joy and the night dropped the last raindrops.

Oh, my far-off wish, but the night remains forever lonely, where do I send my feelings to
Rain loves someone, rain remembers someone
Rain falls as if sobbing, rain falls in my heart
Jungle rain, oh jungle rain
Where can I find the shadow of my old love?
Whenever the jungle rain comes late
The golden afternoon gradually fades
The longing in my heart doesn't subside
The sky pours rain, making the street vast and desolate
Stirring up so many memories
The sky makes it rain to wet your clothes, my dear
Rain has been falling for a while
That love has faded into the mist and wind
Rainy nights in the small town
Reminds me of our school days
Our feelings were often expressed
Walking home together after school
The times when the sky rained in the late afternoon
And since then, those windy, rainy nights
Missing you in the small town
Reminds me of our school days
Our feelings were often expressed
Walking the same path back home
Even if the rain is sad, I'm happy

Last rainy season, you came back here to visit me.
Old love, old friend, we met that rainy night.
A cup of warm coffee,
We sat and reminisced about the happy moments that had passed.
Here is the phoenix tree by the road, sheltering us from the midday sun.
Here is the road leading to the train station, bathed in moonlight.
The school of our childhood.
And now the empty house next door listening to the night rain.

We were happy.
Our stories unshared, you left the next day.
I saw you off.
Like any hero marching bravely to the battlefield.
For the love of your homeland, you walked away silently.
For the sake of our country, I held back my tears of separation.
The rain kept falling sadly.
You said you'd be back in a year.

The rainy season came again, I was happy to hear from you.
Late at night, alone, I watched the rain fall for five watches.
Thinking that I was without you,
Because of your duty, you are still away, protecting our homeland for us.
Many nights, I waited for dawn, my heart restless all night long.
The small train station has been waiting for so long.
The night train passes by quickly,
But where are you, my friend?

There are no stars outside.
The path is muddy, the entrance is dark.
The late-night rain comes bleakly, entering my soul.
Forget about life's stories.
The past is far away.
Why bring it back, my dear?
That afternoon, we raised our glasses.
Our love was just budding.
Empty-handed, we dreamed of entering life.
And then for so many years, we drifted along, lost.
I missed my old friend, wanted to return but held back.
The empty tavern, the late-night rain, like a choked song.
Drizzling, dripping, tormenting my heart.
We didn't plan to meet tonight.
The cold blanket warming the chills.
Counting each step as I walk home on the thatched roof.

When will the rain stop falling?
The sun will shine on the earthly path.
The rain will melt into the mist and smoke, flowing back to its source.
So you, my love from years ago,
Will no longer long and remember,
Every time the wind comes back, telling stories of the rain.
So you, my love from years ago,
Will no longer long and remember,
Every time the wind comes back, telling stories of the rain.
Midnight rain.
Midnight rain.
Midnight rain.