Liên Khúc Mưa Nửa Đêm - Dang Nguyen перевод на французский

Liên Khúc Mưa Nửa Đêm

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng.
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm.
Mưa rơi gác xưa thêm lạnh vắng bóng tối lắm tiêu điều, đường xưa vắng đìu hiu.
Đem sầu đi trong tuổi nhớ, bao thương nhớ chỉ là mộng mơ.
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá.
Mưa đếm sầu riêng ai, buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi, mưa ơi mưa gieo sầu nhân thế.
Mưa nhớ ai.
Biết người thương có còn nhớ hay quên.
Riêng ta vẫn u hoài đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố,
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau tao muôn ngàn lời thơ chờ mong đến kiếp nào.
Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa từng hạt rơi,
Gác nhỏ đèn lẻ loi bóng dáng in trên tường loang
Em gối tay anh để ôn chuyện xưa cũ gói trọn trong tuổi nhớ
Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay
Có phải vì tâm tư giấu kín trong thư còn đây.
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến giấc ngủ chưa đến thì

Ngoài hiên mưa tuôn mưa lạnh xuyên qua áo ai.
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa nên phố nhỏ có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Ôi, ta mong ước xa xôi nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu
Mưa thương ai, mưa nhớ ai
Mưa rơi như nức nở, mưa rơi trong lòng tôi
Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng người xưa
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi
Trời đổ mưa cho phố vắng mênh mông
Khơi lòng bao nỗi nhớ
Trời làm mưa cho ướt áo em thơ
Mưa rơi tự bao giờ
Tình yêu đó phôi pha vào sương gió
Những đêm mưa tỉnh nhỏ
Gợi nhớ thuở học trò
Tâm tình thường hay ngỏ
Trường tan về chung phố
Những lúc trời chiều đổ mưa
Và từ đó những đêm trời mưa gió
Có thương người tỉnh nhỏ
Gợi nhớ tuổi học trò
Tâm tình thường hay ngỏ
Đường đi về chung lối
Mưa có buồn mình cũng vui

Mùa mưa lần trước anh về đây ghé thăm tôi
Tình xưa bạn cũ gặp nhau đêm ấy mưa rơi
Tách cà phê ấm môi
Mình ngồi ôn lại những phút vui qua mất rồi
Này đây phượng vỹ bên đường che nắng ban trưa
Này con đường dẫn vào sân ga tắm trăng mơ
Mái trường ngày ấu thơ
Và nay căn nhà vắng nằm cạnh nhau nghe đêm mưa

Hai đứa vui
Chưa vơi tâm sự hôm sau anh lên đường
Tôi tiễn anh
Như bao anh hùng hiên ngang ra sa trường
Vì yêu quê hương anh lặng lẽ bước chân đi
Vì thường non sông tôi gạt nước mắt phân ly
Từng cơn mưa vẫn rơi não nề
Anh nói một năm nữa anh về

Mùa mưa lại đến tôi mừng vui đón tin anh
Đèn khuya một bóng nhìn mưa rơi suốt năm canh
Nghĩ rằng tôi vắng anh
Vì nghiệp trai còn đi giữ quê hương cho chúng mình
Nhiều đêm chờ sáng nghe lòng thao thức canh thâu
Đường ga nhỏ bé nằm đợi mong đã bao lâu
Tiếng coi đêm lướt mau
Đoàn tàu đi về mãi mà bạn thân tôi nơi đâu?

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngỏ tối
Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi
Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi thênh thang đường không lối
Nhớ cố nhân muốn về rồi lại thôi
Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi day dứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chăn nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm về trên mái lá

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường trần nắng dẫn lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa
Mưa nửa đêm
Mưa nửa đêm
Mưa nửa đêm

Pot-pourri Pluie de Minuit

Triste pluie, cesse de tomber.
Tu rends la petite ville encore plus triste.
La pluie tombe sur le vieux grenier, le rendant encore plus froid, vide, sombre et misérable, la vieille rue est déserte.
Elle emporte la tristesse dans les souvenirs de jeunesse, où tous les amours ne sont que des rêves.
Ce soir, le bruit de la pluie est si triste.
La pluie compte les chagrins de qui ? Tristesse, quand prendras-tu fin ?

Pluie, oh pluie, tu sèmes la tristesse dans le monde.
Pluie de souvenirs.
Sais-tu si mon amour se souvient encore de moi ou m'a-t-il oublié ?
Moi seul reste triste, nuit après nuit, à penser à celle qui est partie si loin.

La pluie triste tombe dans la rue,
On dirait une musique triste et interminable.
Une nuit, ici même, nous nous promenions, échangeant mille mots d'amour, attendant que nos chemins se croisent à nouveau dans une autre vie.
Je ne dors pas encore, j'entends la pluie tomber dehors, goutte à goutte,
Dans le petit grenier, la lumière vacille, projetant des ombres dansantes sur le mur.
Tu poses ta tête sur mon épaule, et nous nous remémorons le passé, enveloppé dans le voile des souvenirs.
Je veux te demander si c'est parce que la vie n'a pas encore bouclé sa boucle,
Si c'est parce que mes pensées les plus secrètes sont encore cachées dans cette lettre.
Alors, chaque fois que la pluie de minuit vient troubler mon sommeil inachevé,

Dehors, la pluie froide traverse le manteau de quelqu'un.
La longue veillée est mélancolique.
Sous la pluie, dans la petite ville, quelqu'un vient de partir cette nuit,
Laissant mon cœur rempli d'affection.

Alors que j'ai confié les images de mon cœur à la nuit,
Si les souvenirs que nous avons partagés devaient disparaître, je t'en prie, ne les oublie pas.
Je m'endors dans la joie tandis que la nuit laisse tomber les dernières gouttes de pluie.

Oh, j'ai des rêves lointains, mais la nuit, je suis toujours seul, à qui confier mes pensées ?
Pluie d'amour, pluie de souvenirs,
La pluie tombe comme des sanglots, la pluie tombe dans mon cœur.
Pluie de la jungle, oh pluie de la jungle,
Où trouver l'ombre de mon amour passé ?
Chaque fois que la pluie revient tardivement dans la jungle,
Le soleil couchant s'estompe,
Mon cœur ne peut apaiser sa nostalgie.
Le ciel fait pleuvoir sur la ville vide et immense,
Réveillant tant de souvenirs.
Le ciel fait pleuvoir, mouillant le manteau de ma bien-aimée.
Depuis quand la pluie tombe-t-elle ?
Cet amour s'est envolé comme la brume et le vent.
Les nuits pluvieuses dans la petite ville,
Me rappellent mes années d'école.
Mon cœur était si enclin à s'ouvrir.
Nous rentrions ensemble de l'école.
Ces soirs-là, quand il pleuvait au crépuscule,
Et depuis, les nuits de pluie et de vent,
J'ai pensé à la personne dans la petite ville,
Me rappelant mes années d'école.
Mon cœur était si enclin à s'ouvrir.
Nous prenions le même chemin pour rentrer à la maison.
Même si la pluie est triste, nous sommes heureux.

Sous la pluie de l'année dernière, tu es venu me rendre visite.
Retrouvailles d'un vieil amour, d'un vieil ami, la pluie tombait cette nuit-là.
Une tasse de café pour réchauffer nos lèvres,
Nous nous sommes assis, à nous remémorer les moments joyeux du passé.
Voici les flamboyants qui bordent la route, nous protégeant du soleil de midi,
Voici le chemin qui mène à la gare où nous avons baigné dans le clair de lune,
L'école de notre enfance,
Et maintenant, la maison vide à côté, écoutant la pluie tomber la nuit.

Nous étions heureux,
Nos cœurs encore emplis d'émotions, tu es reparti le lendemain.
Je t'ai raccompagné,
Comme un héros partant courageusement pour le champ de bataille.
Par amour pour notre patrie, tu es parti silencieusement,
Pour l'amour de notre pays, j'ai retenu mes larmes.
La pluie continuait de tomber tristement,
Tu as dit que tu reviendrais dans un an.

La saison des pluies est revenue, et j'ai accueilli avec joie la nouvelle de ton retour.
Seule à la lumière de ma lampe, j'ai regardé la pluie tomber toute la nuit.
J'ai pensé à ton absence,
Je sais que tu es parti pour protéger notre patrie.
De nombreuses nuits, j'ai attendu l'aube, mon cœur battant à chaque heure qui passait.
La petite gare attend depuis longtemps.
Le sifflement du train nocturne,
Le train va et vient sans cesse, mais où es-tu, mon ami ?

Le ciel nocturne est dégagé,
Le chemin boueux est sombre,
La pluie de la nuit s'infiltre dans mon âme.
Oublions le passé,
Le passé est bien loin,
Pourquoi le ressasser, mon amour ?
Un soir, nous avons levé nos verres,
Notre amour naissant,
Nous rêvions d'entrer dans le monde les mains vides,
Et puis les années ont passé, nous errant sans but.
Je pense à toi et je veux revenir, mais je me retiens.
Le café est vide, la pluie nocturne est comme une chanson étouffée,
Chaque goutte qui tombe me déchire le cœur.
Nous ne nous sommes pas donné rendez-vous ce soir,
Ma pauvre couverture me tient chaud,
Je rentre chez moi à chaque pas, sous la pluie, vers mon toit de chaume.

Quand la pluie cessera de tomber,
Le soleil éclairera le chemin.
La pluie se fondra dans la brume et retournera à sa source.
Pour que celle que j'aimais,
Ne soit plus nostalgique,
Chaque fois que le vent lui racontera l'histoire de la pluie.
Pour que celle que j'aimais,
Ne soit plus nostalgique,
Chaque fois que le vent lui racontera l'histoire de la pluie.
Pluie de minuit,
Pluie de minuit,
Pluie de minuit.