Liên Khúc Mưa Nửa Đêm - Dang Nguyen перевод на русский

Liên Khúc Mưa Nửa Đêm

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng.
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm.
Mưa rơi gác xưa thêm lạnh vắng bóng tối lắm tiêu điều, đường xưa vắng đìu hiu.
Đem sầu đi trong tuổi nhớ, bao thương nhớ chỉ là mộng mơ.
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá.
Mưa đếm sầu riêng ai, buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi, mưa ơi mưa gieo sầu nhân thế.
Mưa nhớ ai.
Biết người thương có còn nhớ hay quên.
Riêng ta vẫn u hoài đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố,
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau tao muôn ngàn lời thơ chờ mong đến kiếp nào.
Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa từng hạt rơi,
Gác nhỏ đèn lẻ loi bóng dáng in trên tường loang
Em gối tay anh để ôn chuyện xưa cũ gói trọn trong tuổi nhớ
Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay
Có phải vì tâm tư giấu kín trong thư còn đây.
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến giấc ngủ chưa đến thì

Ngoài hiên mưa tuôn mưa lạnh xuyên qua áo ai.
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa nên phố nhỏ có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Ôi, ta mong ước xa xôi nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu
Mưa thương ai, mưa nhớ ai
Mưa rơi như nức nở, mưa rơi trong lòng tôi
Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng người xưa
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi
Trời đổ mưa cho phố vắng mênh mông
Khơi lòng bao nỗi nhớ
Trời làm mưa cho ướt áo em thơ
Mưa rơi tự bao giờ
Tình yêu đó phôi pha vào sương gió
Những đêm mưa tỉnh nhỏ
Gợi nhớ thuở học trò
Tâm tình thường hay ngỏ
Trường tan về chung phố
Những lúc trời chiều đổ mưa
Và từ đó những đêm trời mưa gió
Có thương người tỉnh nhỏ
Gợi nhớ tuổi học trò
Tâm tình thường hay ngỏ
Đường đi về chung lối
Mưa có buồn mình cũng vui

Mùa mưa lần trước anh về đây ghé thăm tôi
Tình xưa bạn cũ gặp nhau đêm ấy mưa rơi
Tách cà phê ấm môi
Mình ngồi ôn lại những phút vui qua mất rồi
Này đây phượng vỹ bên đường che nắng ban trưa
Này con đường dẫn vào sân ga tắm trăng mơ
Mái trường ngày ấu thơ
Và nay căn nhà vắng nằm cạnh nhau nghe đêm mưa

Hai đứa vui
Chưa vơi tâm sự hôm sau anh lên đường
Tôi tiễn anh
Như bao anh hùng hiên ngang ra sa trường
Vì yêu quê hương anh lặng lẽ bước chân đi
Vì thường non sông tôi gạt nước mắt phân ly
Từng cơn mưa vẫn rơi não nề
Anh nói một năm nữa anh về

Mùa mưa lại đến tôi mừng vui đón tin anh
Đèn khuya một bóng nhìn mưa rơi suốt năm canh
Nghĩ rằng tôi vắng anh
Vì nghiệp trai còn đi giữ quê hương cho chúng mình
Nhiều đêm chờ sáng nghe lòng thao thức canh thâu
Đường ga nhỏ bé nằm đợi mong đã bao lâu
Tiếng coi đêm lướt mau
Đoàn tàu đi về mãi mà bạn thân tôi nơi đâu?

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngỏ tối
Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi
Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi thênh thang đường không lối
Nhớ cố nhân muốn về rồi lại thôi
Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi day dứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Chăn nghèo sưởi ấm buốt giá
Đếm từng bước đêm về trên mái lá

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường trần nắng dẫn lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Mỗi lúc nghe gió về kể chuyện mưa
Mưa nửa đêm
Mưa nửa đêm
Mưa nửa đêm

Попурри "Полуночный дождь"

Грустный дождь, ах, перестань шуметь.
Ты делаешь этот городок ещё печальнее.
Под дождем старый дом становится ещё холоднее, мрак и запустение, улицы пустынны и унылы.
Ты приносишь печаль в мои воспоминания, все мои нежные чувства - лишь несбыточная мечта.
Этой ночью дождь звучит так грустно.
Дождь считает чьи-то печали, тоска, когда же ты закончишься?

Дождь, дождь, ты сеешь печаль в мире.
Дождь, ты помнишь ту, о ком я думаю.
Знает ли моя любимая, помнит ли она или забыла.
Только я по-прежнему тоскую ночь за ночью, скучаю по той, что ушла так далеко.

Грустный дождь падает на город,
Его звук подобен бесконечной грустной мелодии.
Когда-то здесь, под дождем, мы шли, держась за руки, и я шептал тебе тысячи стихов, мечтая быть с тобой вечно.
Ночью, не смыкая глаз, я слышу, как за окном падают капельки дождя,
В маленькой комнатке тускло горит лампа, и на стене танцуют тени.
Ты кладешь свою руку мне на плечо, и мы вспоминаем о прошлом, храня эти моменты в наших сердцах.
Я хочу спросить, это потому, что жизнь не дала нам шанса быть вместе?
Или потому, что твои чувства так и остались тайной в этом письме?
Почему каждый раз этот полуночный дождь тревожит мой сон?

За окном льет дождь, холод пронзает чью-то одежду.
Долгая ночь полна грусти.
Из-за дождя на улицах этого городка стало на одного человека меньше, она ушла этой ночью.
Оставляя мою душу наполненной тоской.

Я доверил свои чувства ночной тьме,
Храня воспоминания о нас, прошу, не забывай их, если они исчезнут.
Я погружаюсь в сон, полный радости, а за окном падают последние капли дождя.

Ах, как далеки мои мечты, я одинок в этой ночи, куда мне послать свои мысли?
Дождь плачет по кому-то, дождь скучает по кому-то.
Дождь падает, как рыдания, дождь падает в мое сердце.
Дождь в джунглях, дождь в джунглях,
Где же мне найти тебя, моя любовь?
Каждый раз, когда дождь приходит в джунгли,
Золотой свет дня меркнет,
И моя тоска не знает границ.
Дождь делает улицы пустынными и бескрайними,
пробуждая во мне столько воспоминаний.
Дождь льется с небес, мокрая твоя одежда, моя милая.
Дождь идет с незапамятных времен.
Наша любовь растаяла, как дым на ветру.
Дождливыми ночами в маленьком городке
Я вспоминаю наши школьные годы.
Когда мы были так открыты друг другу,
И после уроков шли домой по одной дороге.
Когда шел дождь,
И с тех пор, в эти дождливые и ветреные ночи,
Я думаю о тебе, живущей в маленьком городке,
Вспоминаю наши школьные годы,
Когда мы были так открыты друг другу,
И шли домой по одной дороге.
Пусть дождь грустит, мы будем счастливы.

Прошлым дождливым сезоном ты приезжал ко мне.
Мы говорили о прошлом, о нашей дружбе, в ту ночь шел дождь.
Чашка кофе согревала нам губы,
Мы вспоминали счастливые моменты, которые уже прошли.
Вот эти деревья вдоль дороги, под которыми мы прятались от полуденного солнца.
Вот эта дорога, которая вела к станции, где мы гуляли под луной.
Наша школа, где мы провели детство.
А теперь пустой дом стоит под дождем.

Мы были рады видеть друг друга,
Но не успели все обсудить, и на следующий день ты уехал.
Я провожал тебя,
Как героя, идущего на поле боя.
Ты молча ушел, движимый любовью к родине.
А я, ради нашей страны, сдерживал слезы.
Дождь все лил, и лил,
Ты обещал вернуться через год.

Снова наступил сезон дождей, и я радостно ждал вестей от тебя.
До рассвета я сидел в одиночестве, наблюдая, как за окном льет дождь.
Я думал о тебе,
Ты защищаешь нашу родину.
Много ночей я провел без сна, мое сердце было полно тоски.
Маленькая станция так долго ждет твоего возвращения.
Ночной поезд проносится мимо,
Но где же ты, мой друг?

Небо хмурится,
Дорога размыта, на улице темно.
Полуночный дождь проникает в мою душу.
Загнанный в ловушку прошлого, я пытаюсь забыть,
Но прошлое слишком далеко.
Зачем ворошить былое, любимая?
Когда-то мы поднимали бокалы,
Наша любовь только начиналась.
Мы мечтали о будущем, не имея ничего за душой.
Прошли годы, мы шли разными путями.
Я скучаю по тебе, но не могу вернуться.
Пустой бар под дождем похож на мой надломленный голос.
Капли дождя падают, мучая мое сердце.
Мы не договаривали той ночью.
Бедный прячется от холода,
Возвращаясь под дождем в свою хижину.

Когда дождь перестанет лить,
Солнце осветит наш путь.
Дождь превратится в туман и рассеется.
И тогда ты, моя любовь,
Перестанешь тосковать,
Когда ветер будет нашептывать тебе о дожде.
И тогда ты, моя любовь,
Перестанешь тосковать,
Когда ветер будет нашептывать тебе о дожде.
Полуночный дождь,
Полуночный дождь,
Полуночный дождь.