Текст и перевод песни Nguyễn Thắng - Giọt Nước Mắt Tiễn Em

Giọt Nước Mắt Tiễn Em

Giọt mưa rơi trên mắt ướt ngày nào
Làm tràn thêm những nhung nhớ cuộc tình
Lạnh lùng ôm gối đến với mình
Đến xóa đi câu chuyện tình mong manh

Giọt mưa rơi trên mắt ướt muộn phiền
Làm cho ta nhớ giây phút nồng nàn
Ngọt ngào say đắm quên lối về
Quên những ưu tư ngập tràn vì em đã xa

Đêm thức trắng một mình dưới mưa
Đêm trống vắng một mình ta đếm bước trong cơn lạnh giá
Ôm bóng em không mờ phai
Ngồi ôm nỗi nhớ muộn màng với mối tình xưa lỡ làng
Nhìn em với quan tài lòng nát tan

Đêm thức trắng một mình với em
Đêm trống vắng một mình với ánh nến lung linh buồn bã
Em có biết chăng tình anh
Từ nay xa cách lạnh lùng với nỗi buồn đau suốt đời
Còn trong nỗi đau này
Còn trong giấc mơ này sẽ luôn có nhau

Giọt mưa rơi trên mắt ướt muộn phiền
Làm cho ta nhớ giây phút nồng nàn
Ngọt ngào say đắm quên lối về
Quên những ưu tư ngập tràn vì em đã xa

Đêm thức trắng một mình dưới mưa
Đêm trống vắng một mình ta đếm bước trong cơn lạnh giá
Ôm bóng em không mờ phai
Ngồi ôm nỗi nhớ muộn màng với mối tình xưa lỡ làng
Nhìn em với quan tài lòng nát tan

Đêm thức trắng một mình với em
Đêm trống vắng một mình với ánh nến lung linh buồn bã
Em có biết chăng tình anh
Từ nay xa cách lạnh lùng với nỗi buồn đau suốt đời
Còn trong nỗi đau này
Còn trong giấc mơ này sẽ luôn có nhau
Còn trong nỗi đau này
Còn trong giấc mơ này sẽ luôn có, có nhau

Une Larme pour te Dire Adieu

Les gouttes de pluie sur mes yeux humides de ce jour-là
Ont fait déborder les souvenirs de notre amour
Je me blottis dans le froid, seul avec mon oreiller
Pour effacer l'histoire de notre amour fragile

Les gouttes de pluie sur mes yeux humides de tristesse
Me font revivre nos moments passionnés
Douceur et passion, j'ai oublié le chemin du retour
J'ai oublié mes soucis, submergé par ton absence

Je passe la nuit éveillé, seul sous la pluie
Nuit vide, seul, je compte mes pas dans le froid glacial
Je serre ton ombre, elle ne se dissipe pas
Je suis assis, enveloppé par la nostalgie tardive, notre amour d'antan, raté
Je te vois dans le cercueil, mon cœur se brise

Je passe la nuit éveillé, seul avec toi
Nuit vide, seul, avec la lueur de la bougie, triste et vacillante
Savais-tu, mon amour,
Que désormais, je suis séparé de toi, froid et dans la douleur pour toujours
Dans cette douleur,
Dans ce rêve, nous serons toujours ensemble

Les gouttes de pluie sur mes yeux humides de tristesse
Me font revivre nos moments passionnés
Douceur et passion, j'ai oublié le chemin du retour
J'ai oublié mes soucis, submergé par ton absence

Je passe la nuit éveillé, seul sous la pluie
Nuit vide, seul, je compte mes pas dans le froid glacial
Je serre ton ombre, elle ne se dissipe pas
Je suis assis, enveloppé par la nostalgie tardive, notre amour d'antan, raté
Je te vois dans le cercueil, mon cœur se brise

Je passe la nuit éveillé, seul avec toi
Nuit vide, seul, avec la lueur de la bougie, triste et vacillante
Savais-tu, mon amour,
Que désormais, je suis séparé de toi, froid et dans la douleur pour toujours
Dans cette douleur,
Dans ce rêve, nous serons toujours ensemble
Dans cette douleur,
Dans ce rêve, nous serons toujours, toujours ensemble