Текст и перевод песни Nguyễn Thắng - Khóc Một Cuộc Tình

Khóc Một Cuộc Tình

Pleurer pour un amour

Nhiều khi ta muốn bỏ đi khắp bốn phương trời

Parfois, j'ai envie de partir, de m'enfuir aux quatre coins du monde

Tình yêu giờ đây buồn như chiếc lá thu vàng

L'amour maintenant est triste comme une feuille d'automne dorée

Nhiều khi ta muốn mãi xa những kỷ niệm buồn

Parfois, j'ai envie d'oublier à jamais ces souvenirs douloureux

Tình yêu giờ đây buồn như chiếc bóng đêm thâu

L'amour maintenant est triste comme l'ombre de la nuit

Tình yêu ơi, tình yêu ơi

Mon amour, mon amour

Tình yêu như vết thương đậm sâu

L'amour est une blessure profonde

Tình yêu ơi, tình yêu ơi

Mon amour, mon amour

Tình yêu sao khiến ta u sầu

Pourquoi l'amour me rend-il si triste ?

Tình yêu ơi, tình yêu ơi

Mon amour, mon amour

Tình yêu sao dối gian từ lâu, tình xa

L'amour est un mensonge depuis longtemps, l'amour est loin

Woh oh oh oh

Nhiều lúc cô đơn muộn phiền, mình ta chiếc bóng đêm đêm lặng im

Parfois, la solitude m'envahit, je suis seul avec l'ombre de la nuit, le silence règne

Nhiều lúc con tim thật thà, ngồi đang trông ngóng đợi chờ miệt mài

Parfois, mon cœur est honnête, je suis assis, j'attends, j'espère avec ténacité

Và lắm khi ta dại khờ, ngày đêm mong nhớ riêng bóng hình ai

Et souvent, je suis fou, jour et nuit, je ne rêve que de ton image

Và đã thương cho phận mình ngồi đang than khóc một cuộc tình buồn

Et je me plains de mon sort, je suis assis, je pleure pour un amour triste

Woh uh-woh-uh-woh-uh-woh

Uh-woh-uh-woh-uh-woh

Uh-woh-uh-woh-uh-woh oh-oh

Nhiều khi ta muốn bỏ đi khắp bốn phương trời

Parfois, j'ai envie de partir, de m'enfuir aux quatre coins du monde

Tình yêu giờ đây buồn như chiếc lá thu vàng

L'amour maintenant est triste comme une feuille d'automne dorée

Nhiều khi ta muốn mãi xa những kỷ niệm buồn

Parfois, j'ai envie d'oublier à jamais ces souvenirs douloureux

Tình yêu giờ đây buồn như chiếc bóng đêm thâu

L'amour maintenant est triste comme l'ombre de la nuit

Woh oh oh oh

Nhiều lúc cô đơn muộn phiền, mình ta chiếc bóng đêm đêm lặng im

Parfois, la solitude m'envahit, je suis seul avec l'ombre de la nuit, le silence règne

Nhiều lúc con tim thật thà, ngồi đang trông ngóng đợi chờ miệt mài

Parfois, mon cœur est honnête, je suis assis, j'attends, j'espère avec ténacité

Và lắm khi ta dại khờ, ngày đêm mong nhớ riêng bóng hình ai

Et souvent, je suis fou, jour et nuit, je ne rêve que de ton image

Và đã thương cho phận mình ngồi đang than khóc một cuộc tình buồn

Et je me plains de mon sort, je suis assis, je pleure pour un amour triste

Woh uh-woh-uh-woh-uh-woh

Uh-woh-uh-woh-uh-woh

Uh-woh-uh-woh-uh-woh oh-oh

Оцените перевод

Авторы: Cat Tien, Nguyen Thang

Альбом

Tình Đã Nhạt Mờ

дата релиза

20-10-2002

1 Tình Đã Nhạt Mờ
2 Catrina
3 Liên Khúc Mưa Nửa Đêm
4 Đêm Mộng Mơ
5 How Can This Be?
6 Khóc Một Cuộc Tình
7 Ngày Em Đến
8 Sao Chưa Thấy Hồi Âm
9 Tàu Về Quê Hương
10 Xin Em Đừng Lừa Dối
11 Hôn Môi Xa
12 Liên Khúc Như Một Cơn Mê - Phận Bạc
13 Ngày Xưa Anh Nói

Еще альбомы