Текст и перевод песни Nguyễn Thắng - Khóc Một Cuộc Tình

Khóc Một Cuộc Tình

Плач о любви

Nhiều khi ta muốn bỏ đi khắp bốn phương trời

Порой мне хочется уйти на все четыре стороны,

Tình yêu giờ đây buồn như chiếc lá thu vàng

Любовь теперь печальна, как осенний лист,

Nhiều khi ta muốn mãi xa những kỷ niệm buồn

Порой мне хочется навсегда забыть грустные воспоминания,

Tình yêu giờ đây buồn như chiếc bóng đêm thâu

Любовь теперь печальна, как тень ночи.

Tình yêu ơi, tình yêu ơi

О, любовь, любовь моя,

Tình yêu như vết thương đậm sâu

Ты как глубокая рана,

Tình yêu ơi, tình yêu ơi

О, любовь, любовь моя,

Tình yêu sao khiến ta u sầu

Почему ты делаешь меня такой грустной?

Tình yêu ơi, tình yêu ơi

О, любовь, любовь моя,

Tình yêu sao dối gian từ lâu, tình xa

Почему ты так долго обманывала меня, ты так далека.

Woh oh oh oh

Nhiều lúc cô đơn muộn phiền, mình ta chiếc bóng đêm đêm lặng im

Часто, в одиночестве и печали, я остаюсь один, окруженный тишиной ночи.

Nhiều lúc con tim thật thà, ngồi đang trông ngóng đợi chờ miệt mài

Часто мое искреннее сердце томится в ожидании, тщетно надеясь.

Và lắm khi ta dại khờ, ngày đêm mong nhớ riêng bóng hình ai

И порой, в своей глупости, я дни и ночи тоскую по твоему образу.

Và đã thương cho phận mình ngồi đang than khóc một cuộc tình buồn

И мне жаль себя, ведь я оплакиваю нашу печальную любовь.

Woh uh-woh-uh-woh-uh-woh

Uh-woh-uh-woh-uh-woh

Uh-woh-uh-woh-uh-woh oh-oh

Nhiều khi ta muốn bỏ đi khắp bốn phương trời

Порой мне хочется уйти на все четыре стороны,

Tình yêu giờ đây buồn như chiếc lá thu vàng

Любовь теперь печальна, как осенний лист,

Nhiều khi ta muốn mãi xa những kỷ niệm buồn

Порой мне хочется навсегда забыть грустные воспоминания,

Tình yêu giờ đây buồn như chiếc bóng đêm thâu

Любовь теперь печальна, как тень ночи.

Woh oh oh oh

Nhiều lúc cô đơn muộn phiền, mình ta chiếc bóng đêm đêm lặng im

Часто, в одиночестве и печали, я остаюсь один, окруженный тишиной ночи.

Nhiều lúc con tim thật thà, ngồi đang trông ngóng đợi chờ miệt mài

Часто мое искреннее сердце томится в ожидании, тщетно надеясь.

Và lắm khi ta dại khờ, ngày đêm mong nhớ riêng bóng hình ai

И порой, в своей глупости, я дни и ночи тоскую по твоему образу.

Và đã thương cho phận mình ngồi đang than khóc một cuộc tình buồn

И мне жаль себя, ведь я оплакиваю нашу печальную любовь.

Woh uh-woh-uh-woh-uh-woh

Uh-woh-uh-woh-uh-woh

Uh-woh-uh-woh-uh-woh oh-oh

Оцените перевод

Авторы: Cat Tien, Nguyen Thang

Альбом

Tình Đã Nhạt Mờ

дата релиза

20-10-2002

1 Tình Đã Nhạt Mờ
2 Catrina
3 Liên Khúc Mưa Nửa Đêm
4 Đêm Mộng Mơ
5 How Can This Be?
6 Khóc Một Cuộc Tình
7 Ngày Em Đến
8 Sao Chưa Thấy Hồi Âm
9 Tàu Về Quê Hương
10 Xin Em Đừng Lừa Dối
11 Hôn Môi Xa
12 Liên Khúc Như Một Cơn Mê - Phận Bạc
13 Ngày Xưa Anh Nói

Еще альбомы