Текст и перевод песни Nguyễn Thắng - Mãi Không Trở Về

Mãi Không Trở Về

Khóc cho tình thương đau
Khóc trong niềm u sầu
Em ra đi, không lời trăn trối lúc sau cuối
Khóc cho người yêu xưa
Khóc cho bờ môi mềm
Em nay ra đi cho anh thêm niềm chua xót, thêm đắng cay

Em đang nằm lắng nghiêng trong chiếc quan tài buồn như còn ngủ mê
Và em ơi, trong tim anh đang còn xót xa
Lần sau cuối anh mong em hãy về đây

Giờ đây em biết anh còn yêu, anh còn thương
Anh còn đang vẫn yêu em hoài (vẫn yêu em hoài)
Tìm trong đêm bóng anh ngồi đây mong chờ em cho dù em đã đi xa rồi
Ái ân còn trên môi, sao ấm nồng?
Bóng em giờ nới đâu, xa mãi xa?

Giờ đây em biết anh còn yêu, anh còn thương
Anh còn đang vẫn yêu em hoài (mãi yêu muôn đời)
Tìm trong đêm bóng anh ngồi đây mong chờ em cho dù em đã đi xa rồi
Trách sao ngày xa xưa, hay dỗi hờn
Trách sao tình đã lỡ, giờ đây tình đã như tàn vỡ mãi không trở về

Khóc cho tình thương đau
Khóc trong niềm u sầu
Em ra đi, không lời trăn trối lúc sau cuối
Khóc cho người yêu xưa
Khóc cho bờ môi mềm
Em nay ra đi cho anh thêm niềm chua xót, thêm đắng cay

Em đang nằm lắng nghiêng trong chiếc quan tài buồn như còn ngủ mê
Và em ơi, trong tim anh đang còn xót xa
Lần sau cuối anh mong em hãy về đây

Giờ đây em biết anh còn yêu, anh còn thương
Anh còn đang vẫn yêu em hoài (vẫn yêu em hoài)
Tìm trong đêm bóng anh ngồi đây mong chờ em cho dù em đã đi xa rồi
Ái ân còn trên môi, sao ấm nồng?
Bóng em giờ nới đâu, xa mãi xa?

Giờ đây em biết anh còn yêu, anh còn thương
Anh còn đang vẫn yêu em hoài (mãi yêu muôn đời)
Tìm trong đêm bóng anh ngồi đây mong chờ em cho dù em đã đi xa rồi
Trách sao ngày xa xưa, hay dỗi hờn
Trách sao tình đã lỡ, giờ đây tình đã như tàn vỡ mãi không trở về

Mãi mãi
Mãi mãi không chở về
No

No no no no

À jamais, sans retour

Je pleure pour l'amour perdu
Je pleure dans la tristesse
Tu es partie, sans aucun mot d'adieu en dernier lieu
Je pleure pour mon ancien amour
Je pleure pour tes lèvres douces
Tu es partie aujourd'hui, m'ajoutant de l'amertume, de la tristesse

Tu es couchée, penchée dans le cercueil, comme si tu dormais encore
Et mon amour, dans mon cœur, il y a encore de la douleur
Pour une dernière fois, je veux que tu reviennes ici

Maintenant, tu sais que je t'aime encore, que je te chéris
Je t'aime toujours (je t'aime toujours)
Dans la nuit, je te cherche, assis ici, à attendre ton retour, même si tu es partie
Notre amour est encore sur mes lèvres, pourquoi est-il si chaud ?
Où est ton ombre maintenant, loin, très loin ?

Maintenant, tu sais que je t'aime encore, que je te chéris
Je t'aime toujours (je t'aime à jamais)
Dans la nuit, je te cherche, assis ici, à attendre ton retour, même si tu es partie
Pourquoi avons-nous été si loin, si impatients ?
Pourquoi l'amour a-t-il échoué, maintenant il est comme un feu qui s'éteint, à jamais, sans retour

Je pleure pour l'amour perdu
Je pleure dans la tristesse
Tu es partie, sans aucun mot d'adieu en dernier lieu
Je pleure pour mon ancien amour
Je pleure pour tes lèvres douces
Tu es partie aujourd'hui, m'ajoutant de l'amertume, de la tristesse

Tu es couchée, penchée dans le cercueil, comme si tu dormais encore
Et mon amour, dans mon cœur, il y a encore de la douleur
Pour une dernière fois, je veux que tu reviennes ici

Maintenant, tu sais que je t'aime encore, que je te chéris
Je t'aime toujours (je t'aime toujours)
Dans la nuit, je te cherche, assis ici, à attendre ton retour, même si tu es partie
Notre amour est encore sur mes lèvres, pourquoi est-il si chaud ?
Où est ton ombre maintenant, loin, très loin ?

Maintenant, tu sais que je t'aime encore, que je te chéris
Je t'aime toujours (je t'aime à jamais)
Dans la nuit, je te cherche, assis ici, à attendre ton retour, même si tu es partie
Pourquoi avons-nous été si loin, si impatients ?
Pourquoi l'amour a-t-il échoué, maintenant il est comme un feu qui s'éteint, à jamais, sans retour

À jamais
À jamais, sans retour
Non

Non non non non