Ngày Em Đi - Nguyen Thang перевод на немецкий

Ngày Em Đi

Ngày hôm qua vẫn có nhau trong vòng tay
Rồi em ra đi, bóng dáng em đã xa mờ xa cuối nơi chân trời
Còn mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm

Còn đâu nữa bóng dáng em ngây thơ
Bờ môi ấm đến trao ân tình
Còn đâu nữa khi trái tim bơ vơ
Bờ môi đã héo hon đêm ngày
Nhớ em từng đêm thâu đau nhói con tim

Ngày hôm qua vẫn ước mơ ta còn nhau
Rồi em chia xa để giấc mơ khát khao từng đêm nhớ em vô vàn
Ngày hôm qua đã cách xa, xa thật xa

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim

Giờ đã cách xa, hãy quên đi giấc mơ ngày xưa
Từng đêm trôi qua những xót xa, khiến cho ta thêm niềm đau
Còn lại đây những vết thương trong tình yêu

Ngày hôm qua vẫn ước mơ ta còn nhau
Rồi em chia xa để giấc mơ khát khao từng đêm nhớ em muôn vàn
Ngày hôm qua đã cách xa, xa thật xa

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim

Giờ đã cách xa, hãy quên đi giấc mơ ngày xưa
Từng đêm trôi qua những xót xa, khiến cho ta thêm niềm đau
Còn lại đây những vết thương trong tình yêu

Còn đâu nữa bóng dáng em ngây thơ
Bờ môi ấm đến trao ân tình
Còn đâu nữa khi trái tim bơ vơ
Bờ môi đã héo hon đêm ngày
Nhớ em từng đêm thâu đau nhói con tim

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim
Anh nhớ em thật nhiều

Der Tag, an dem du gingst

Gestern waren wir noch in unseren Armen vereint.
Dann gingst du fort, deine Gestalt verschwamm in der Ferne, am Ende des Horizonts.
Ich bleibe allein, einsam in jeder Nacht.

Wo ist sie hin, deine unschuldige Gestalt?
Deine warmen Lippen, die Zärtlichkeit schenkten.
Wo ist sie hin, als das Herz verlassen war?
Die Lippen sind Tag und Nacht verwelkt.
Ich vermisse dich jede schlaflose Nacht, mein Herz schmerzt.

Gestern träumten wir noch davon, zusammen zu sein.
Dann hast du dich getrennt, und der Traum, die Sehnsucht jeder Nacht, ich vermisse dich unendlich.
Gestern ist so weit weg, so weit entfernt.

An dem Tag, als du gingst, starb ich in meiner Sehnsucht.
Deine Worte, erstickt in Tränen.
An dem Tag, als du gingst, wusste ich, dass ich dich verlieren würde.
Wo sind unsere Träume von einst?
Die Ungerechtigkeit der Liebe schneidet wie ein Messer in mein Herz.

Jetzt sind wir getrennt, vergiss die Träume von einst.
Jede vergangene Nacht, jeder Schmerz, fügt uns mehr Leid zu.
Zurück bleiben die Wunden der Liebe.

Gestern träumten wir noch davon, zusammen zu sein.
Dann hast du dich getrennt, und der Traum, die Sehnsucht jeder Nacht, ich vermisse dich so sehr.
Gestern ist so weit weg, so weit entfernt.

An dem Tag, als du gingst, starb ich in meiner Sehnsucht.
Deine Worte, erstickt in Tränen.
An dem Tag, als du gingst, wusste ich, dass ich dich verlieren würde.
Wo sind unsere Träume von einst?
Die Ungerechtigkeit der Liebe schneidet wie ein Messer in mein Herz.

Jetzt sind wir getrennt, vergiss die Träume von einst.
Jede vergangene Nacht, jeder Schmerz, fügt uns mehr Leid zu.
Zurück bleiben die Wunden der Liebe.

Wo ist sie hin, deine unschuldige Gestalt?
Deine warmen Lippen, die Zärtlichkeit schenkten.
Wo ist sie hin, als das Herz verlassen war?
Die Lippen sind Tag und Nacht verwelkt.
Ich vermisse dich jede schlaflose Nacht, mein Herz schmerzt.

An dem Tag, als du gingst, starb ich in meiner Sehnsucht.
Deine Worte, erstickt in Tränen.
An dem Tag, als du gingst, wusste ich, dass ich dich verlieren würde.
Wo sind unsere Träume von einst?
Die Ungerechtigkeit der Liebe schneidet wie ein Messer in mein Herz.
Ich vermisse dich so sehr.