Текст и перевод песни Nguyễn Thắng - Ngày Em Đến

Ngày Em Đến

Ngày em đến, dáng kiêu sa nhẹ bay tà áo
Làm anh đắm say câu nói ngọt ngào
Làm trái tim ngẩn ngơ lời nói yêu đương

Ngày em đến, mắt như nhung hồn anh chìm đắm
Bờ môi ái ân làn tóc mượt mà
Làm trái tim mãi mê lời nói tơ vương

Anh đã biết những đêm nhớ nhung
Và anh đã biết yêu ngay phút đầu
Sao lòng em vẫn cứ như giá băng đêm đông
Làm cho anh đam mê say đắm trong nhớ nhung
Làm cho anh thêm bao khát khao

Ngày em đến cho anh thêm bao nụ cười
Và ngày sẽ đến cho anh thêm bao yêu đời
Tình yêu trong tim anh trao cho em từ lâu
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn cứ như mơ

Và ngày em đến mong cho anh thêm gọi mời
Và ngày sẽ đến mong cho anh thêm một người
Tình yêu trong tim anh trao cho em đầu tiên
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn dại khờ
Câu nói yêu như còn cách xa, hỡi người

Ngày em đến, dáng kiêu sa nhẹ bay tà áo
Làm anh đắm say câu nói ngọt ngào
Làm trái tim ngẩn ngơ lời nói yêu đương

Ngày em đến, mắt như nhung hồn anh chìm đắm
Bờ môi ái ân làn tóc mượt mà
Làm trái tim mải mê lời nói tơ vương

Anh đã biết những đêm nhớ nhung
Và anh đã biết yêu ngay phút đầu
Sao lòng em vẫn cứ như giá băng đêm đông
Làm cho anh đam mê say đắm trong nhớ nhung
Làm cho anh thêm bao khát khao

Ngày em đến cho anh thêm bao nụ cười
Và ngày sẽ đến cho anh thêm bao yêu đời
Tình yêu trong tim anh trao cho em từ lâu
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn cứ như mơ

Và ngày em đến mong cho anh thêm gọi mời
Và ngày sẽ đến mong cho anh thêm một người
Tình yêu trong tim anh trao cho em đầu tiên
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn dại khờ
Câu nói yêu như còn cách xa, hỡi người

Ngày em đến cho anh thêm bao nụ cười
Và ngày sẽ đến cho anh thêm bao yêu đời
Tình yêu trong tim anh trao cho em từ lâu
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn cứ như mơ

Và ngày em đến mong cho anh thêm gọi mời
Và ngày sẽ đến mong cho anh thêm một người
Tình yêu trong tim anh trao cho em đầu tiên
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn dại khờ
Câu nói yêu như còn cách xa, hỡi người

Yeah, yeah

Le Jour Où Tu Es Arrivée

Le jour où tu es arrivée, ta silhouette élégante flottait légèrement dans tes vêtements
Me faisant perdre la tête devant tes douces paroles
Faisant mon cœur s'égayer à l'écoute de tes mots d'amour

Le jour où tu es arrivée, tes yeux comme de la soie, mon âme était captivée
Tes lèvres tendres et tes cheveux soyeux
Faisant mon cœur se perdre dans les fils de tes paroles

J'ai connu les nuits où je te pensais
Et j'ai su que j'étais amoureux dès le premier instant
Pourquoi ton cœur reste-t-il aussi froid que la glace d'un hiver rigoureux ?
Me laissant obsédé et passionné par le souvenir de toi
Et nourrissant tant d'espoir en toi

Le jour où tu es arrivée, tu as apporté tant de sourires dans ma vie
Et le jour viendra où tu me donneras encore plus de raisons d'aimer la vie
L'amour dans mon cœur te revient depuis longtemps
Mais pourquoi es-tu toujours si innocente, comme si tu vivais dans un rêve ?

Et le jour où tu es arrivée, j'espère que tu me donneras plus de raisons de t'appeler
Et le jour viendra où j'espère que tu deviendras la mienne
L'amour dans mon cœur te revient en premier
Mais pourquoi es-tu toujours si innocente, si naïve ?
Tes mots d'amour semblent si lointains, mon amour

Le jour où tu es arrivée, ta silhouette élégante flottait légèrement dans tes vêtements
Me faisant perdre la tête devant tes douces paroles
Faisant mon cœur s'égayer à l'écoute de tes mots d'amour

Le jour où tu es arrivée, tes yeux comme de la soie, mon âme était captivée
Tes lèvres tendres et tes cheveux soyeux
Faisant mon cœur se perdre dans les fils de tes paroles

J'ai connu les nuits où je te pensais
Et j'ai su que j'étais amoureux dès le premier instant
Pourquoi ton cœur reste-t-il aussi froid que la glace d'un hiver rigoureux ?
Me laissant obsédé et passionné par le souvenir de toi
Et nourrissant tant d'espoir en toi

Le jour où tu es arrivée, tu as apporté tant de sourires dans ma vie
Et le jour viendra où tu me donneras encore plus de raisons d'aimer la vie
L'amour dans mon cœur te revient depuis longtemps
Mais pourquoi es-tu toujours si innocente, comme si tu vivais dans un rêve ?

Et le jour où tu es arrivée, j'espère que tu me donneras plus de raisons de t'appeler
Et le jour viendra où j'espère que tu deviendras la mienne
L'amour dans mon cœur te revient en premier
Mais pourquoi es-tu toujours si innocente, si naïve ?
Tes mots d'amour semblent si lointains, mon amour

Le jour où tu es arrivée, tu as apporté tant de sourires dans ma vie
Et le jour viendra où tu me donneras encore plus de raisons d'aimer la vie
L'amour dans mon cœur te revient depuis longtemps
Mais pourquoi es-tu toujours si innocente, comme si tu vivais dans un rêve ?

Et le jour où tu es arrivée, j'espère que tu me donneras plus de raisons de t'appeler
Et le jour viendra où j'espère que tu deviendras la mienne
L'amour dans mon cœur te revient en premier
Mais pourquoi es-tu toujours si innocente, si naïve ?
Tes mots d'amour semblent si lointains, mon amour

Yeah, yeah