Текст и перевод песни Nguyễn Thắng - Vẫn Nhớ

Vẫn Nhớ

Từng chiều buồn lang thang bước trên con đường
Lặng nhìn mùa thu đưa lá rơi bên thềm
Một mình thương nhớ ai không gian như hoang vu
Một tình yêu giá băng, yêu đơn phương mình tôi

Nàng đẹp như ngôi sao sáng cao trên trời
Nụ cười xinh tươi sáng như hoa hướng dương
Lạnh lùng em bước qua, muôn hoa tươi trông theo
Còn lại anh ngất ngây trong cơn mơ mình anh

Một cuộc tình mà mình dành riêng cho em
Dù năm tháng trôi qua vẫn còn đây
Biết yêu em, thương em, mong em trong trái tim
Nhưng không thể nói lên anh yêu em

Hãy bước đi và đừng nghĩ suy
Dù cho em không cần anh nhưng anh vẫn cần em
Dù em ra đi thật xa, thật xa giấc mơ của anh
Anh thầm giữ trong con tim bóng dáng của em

Sẽ mãi mơ về em hỡi em
Tình yêu trong mơ của anh, anh thầm mong một lần
Được ôm em trong vòng tay cùng nhau bước trên yêu thương
Cùng đắp xây mộng mơ
Mình sẽ mãi bên nhau

Nàng đẹp như ngôi sao sáng cao trên trời
Nụ cười xinh tươi sáng như hoa hướng dương
Lạnh lùng em bước qua, muôn hoa tươi trông theo
Còn lại anh ngất ngây trong cơn mơ mình anh

Một cuộc tình mà mình dành riêng cho em
Dù năm tháng trôi qua vẫn còn đây
Biết yêu em, thương em, mong em trong trái tim
Nhưng không thể nói lên anh yêu em

Hãy bước đi và đừng nghĩ suy
Dù cho em không cần anh nhưng anh vẫn cần em
Dù em ra đi thật xa, thật xa giấc mơ của anh
Anh thầm giữ trong con tim bóng dáng của em

Sẽ mãi mơ về em hỡi em
Tình yêu trong mơ của anh, anh thầm mong một lần
Được ôm em trong vòng tay cùng nhau bước trên yêu thương
Cùng đắp xây mộng mơ
Mình sẽ mãi bên nhau

Hãy bước đi và đừng nghĩ suy
Dù cho em không cần anh nhưng anh vẫn cần em
Dù em ra đi thật xa, thật xa giấc mơ của anh
Anh thầm giữ trong con tim bóng dáng của em

Sẽ mãi mơ về em hỡi em
Tình yêu trong mơ của anh, anh thầm mong một lần
Được ôm em trong vòng tay cùng nhau bước trên yêu thương
Cùng đắp xây mộng mơ
Mình sẽ mãi bên nhau

Je Me Souviens

Chaque après-midi triste, je me promène sur la route
Je regarde silencieusement l'automne laisser tomber ses feuilles sur le seuil
Seul, je pense à toi, l'espace me semble désertique
Un amour glacé, un amour à sens unique, le mien

Tu es belle comme une étoile brillante dans le ciel
Ton sourire est aussi lumineux et radieux que le tournesol
Tu passes indifférente, les fleurs te regardent avec envie
Moi, je reste étourdi dans mon rêve solitaire

Un amour que je te consacre à toi seule
Même si le temps passe, il est toujours là
Je sais que je t'aime, que je t'adore, que je te désire dans mon cœur
Mais je ne peux pas te dire que je t'aime

Va-t'en et ne réfléchis plus
Même si tu n'as pas besoin de moi, moi, j'ai besoin de toi
Même si tu t'en vas loin, très loin de mon rêve
Je garde ton image au fond de mon cœur

Je rêverai toujours de toi, mon amour
L'amour de mes rêves, j'espère un jour
Te serrer dans mes bras et marcher ensemble sur le chemin de l'amour
Bâtir nos rêves ensemble
Nous serons toujours ensemble

Tu es belle comme une étoile brillante dans le ciel
Ton sourire est aussi lumineux et radieux que le tournesol
Tu passes indifférente, les fleurs te regardent avec envie
Moi, je reste étourdi dans mon rêve solitaire

Un amour que je te consacre à toi seule
Même si le temps passe, il est toujours là
Je sais que je t'aime, que je t'adore, que je te désire dans mon cœur
Mais je ne peux pas te dire que je t'aime

Va-t'en et ne réfléchis plus
Même si tu n'as pas besoin de moi, moi, j'ai besoin de toi
Même si tu t'en vas loin, très loin de mon rêve
Je garde ton image au fond de mon cœur

Je rêverai toujours de toi, mon amour
L'amour de mes rêves, j'espère un jour
Te serrer dans mes bras et marcher ensemble sur le chemin de l'amour
Bâtir nos rêves ensemble
Nous serons toujours ensemble

Va-t'en et ne réfléchis plus
Même si tu n'as pas besoin de moi, moi, j'ai besoin de toi
Même si tu t'en vas loin, très loin de mon rêve
Je garde ton image au fond de mon cœur

Je rêverai toujours de toi, mon amour
L'amour de mes rêves, j'espère un jour
Te serrer dans mes bras et marcher ensemble sur le chemin de l'amour
Bâtir nos rêves ensemble
Nous serons toujours ensemble