Текст и перевод песни Nguyễn Thắng - Vết Thương Tình Yêu

Vết Thương Tình Yêu

Xin đừng quên những câu mộng mơ ngày xưa
Xin đừng nói những câu ngọt ngào năm cũ
Khi tình ái đã trôi vào cơn mộng du
Xin dừng bước để cho lòng đau

Một lần lầm lỡ cuộc tình
Giọt nước mắt rơi vô hình
Khóc cho mình
Đời sao nhiều câu gian dối

Nhìn cành hoa tím xót xa
Đoá hoa rơi tàn màu
Trong đêm thâu mình tôi bóng hình

Em tặng ta vết thương tình yêu đầu tiên
Em đã giết chết duyên tình này

Ai đành quên giấc mơ thần tiên ngày xưa
Ai còn nhớ những câu mặn nồng năm cũ
Xin dừng bước để cho niềm đau vội tan
Thôi đừng trách chi thêm lòng đau

Một lần lầm lỡ cuộc tình
Giọt nước mắt rơi vô hình
Khóc cho mình
Đời sao nhiều câu gian dối

Nhìn cành hoa tím xót xa
Đoá hoa rơi tàn màu
Trong đêm thâu mình ta bóng hình

Em tặng ta vết thương tình yêu đầu tiên
Em đã giết chết duyên tình này
Em đã giết chết duyên tình này

La Plaie de l'Amour

S'il te plaît, n'oublie pas nos rêves d'autrefois
S'il te plaît, ne me dis plus ces mots doux d'antan
Quand notre amour s'est envolé dans un songe
S'il te plaît, arrête-toi, laisse mon cœur souffrir

Une erreur, une fois, dans notre histoire
Des larmes coulent en silence
Je pleure pour moi
La vie est pleine de mensonges

Je regarde cette fleur violette avec tristesse
Ses pétales tombent, fanés
Dans cette nuit profonde, je suis seul, mon ombre

Tu m'as donné la première blessure d'amour
Tu as tué notre destin amoureux

Qui peut oublier nos rêves de conte de fées d'antan ?
Qui se souvient encore de nos mots passionnés d'antan ?
S'il te plaît, arrête-toi, laisse ma douleur s'effacer
Ne me reproche plus, ne me fais plus souffrir

Une erreur, une fois, dans notre histoire
Des larmes coulent en silence
Je pleure pour moi
La vie est pleine de mensonges

Je regarde cette fleur violette avec tristesse
Ses pétales tombent, fanés
Dans cette nuit profonde, je suis seul, mon ombre

Tu m'as donné la première blessure d'amour
Tu as tué notre destin amoureux
Tu as tué notre destin amoureux