Текст и перевод песни Nguyễn Thắng - Ước Chi Có Em

Ước Chi Có Em

Ngồi trong đêm lòng anh nhớ nhung về em
Bóng dáng ấy năm xưa còn mãi không bao giờ phai
Em ra đi chẳng câu từ giã lời yêu chẳng vấn vương, trái tim còn đau

Từ khi em nhìn anh nói câu biệt ly
Nước mắt rớt trong tim vì biết ta không còn nhau
Đêm đêm mơ những khi hạnh phúc ngày xưa
Ta có chung đường, giờ trái tim hư hao

Baby, mong đêm nay cùng nhau say đắm
Ta bên nhau mộng thêm êm ấm, ta sẽ mãi yêu dài lâu
Baby, ta bên nhau tình không gian dối
Anh bơ vơ ngồi ôm tiếc nuối ước bao điều
Lòng vẫn mơ em quay về
Baby, anh sẽ nhớ đến em sẽ luôn gần em

Từ khi em nhìn anh nói câu biệt ly
Nước mắt rớt trong tim vì biết ta không còn nhau
Đêm đêm mơ những khi hạnh phúc ngày xưa
Ta có chung đường, giờ trái tim hư hao

Baby, mong đêm nay cùng nhau say đắm
Ta bên nhau mộng thêm êm ấm, ta sẽ mãi yêu dài lâu
Baby, ta bên nhau tình không gian dối
Anh bơ vơ ngồi ôm tiếc nuối ước bao điều
Lòng vẫn mơ em quay về
Baby, anh sẽ nhớ đến em sẽ luôn gần em
Baby, mong em nói thứ tha sẽ không lìa xa

Baby, mong đêm nay cùng nhau say đắm
Ta bên nhau mộng thêm êm ấm, ta sẽ mãi yêu dài lâu
Baby, ta bên nhau tình không gian dối
Anh bơ vơ ngồi ôm tiếc nuối ước bao điều
Lòng vẫn mơ em quay về
Baby, anh sẽ nhớ đến em sẽ luôn gần em
Baby, mong em nói thứ tha sẽ không lìa xa (lìa xa, lìa xa)

Si seulement tu étais là

Assis dans la nuit, mon cœur est rempli de nostalgie pour toi
Ton image d'il y a des années est toujours là, jamais fanée
Tu es partie sans un mot d'adieu, l'amour n'a laissé aucune trace, mon cœur est encore en douleur

Depuis que tu m'as regardé et dit ces mots d'adieu
Des larmes sont tombées dans mon cœur, car je sais que nous ne sommes plus ensemble
Nuit après nuit, je rêve des moments heureux d'autrefois
Nous avions un chemin commun, maintenant mon cœur est brisé

Ma chérie, j'espère que cette nuit, nous serons enivrés l'un de l'autre
Nous serons ensemble, nos rêves seront plus doux, notre amour durera éternellement
Ma chérie, notre amour est pur, sans tromperie
Je suis seul, je suis assis là, plein de regrets, rêvant de tant de choses
Mon cœur espère toujours que tu reviennes
Ma chérie, je me souviendrai toujours de toi, je serai toujours près de toi

Depuis que tu m'as regardé et dit ces mots d'adieu
Des larmes sont tombées dans mon cœur, car je sais que nous ne sommes plus ensemble
Nuit après nuit, je rêve des moments heureux d'autrefois
Nous avions un chemin commun, maintenant mon cœur est brisé

Ma chérie, j'espère que cette nuit, nous serons enivrés l'un de l'autre
Nous serons ensemble, nos rêves seront plus doux, notre amour durera éternellement
Ma chérie, notre amour est pur, sans tromperie
Je suis seul, je suis assis là, plein de regrets, rêvant de tant de choses
Mon cœur espère toujours que tu reviennes
Ma chérie, je me souviendrai toujours de toi, je serai toujours près de toi
Ma chérie, j'espère que tu me pardonneras et que tu ne m'abandonneras pas

Ma chérie, j'espère que cette nuit, nous serons enivrés l'un de l'autre
Nous serons ensemble, nos rêves seront plus doux, notre amour durera éternellement
Ma chérie, notre amour est pur, sans tromperie
Je suis seul, je suis assis là, plein de regrets, rêvant de tant de choses
Mon cœur espère toujours que tu reviennes
Ma chérie, je me souviendrai toujours de toi, je serai toujours près de toi
Ma chérie, j'espère que tu me pardonneras et que tu ne m'abandonneras pas (ne m'abandonneras pas, ne m'abandonneras pas)