Текст и перевод песни Nguyen Thao - Tình Khúc Cho Em

Tình Khúc Cho Em

Như hoa đem tin ngày buồn
Như chim đau quên mùa xuân
Còn trong hôn mê buồn tênh
Lê mãi những bước ê chề
Xin cho thương em thật lòng
Xin cho thương em thật lòng
Còn có khi lòng thôi giá băng

Cho em môi hôn vội vàng
Cho em quen ân tình sâu
Dù em không mong dài lâu
Xin cất lấy ước mơ đầu
Cho tôi yêu em nồng nàn
Cho tôi yêu em nồng nàn
Dù tháng năm buồn vui bàng hoàng

Vì đâu mê say phồn hoa
Như áo gấm sáng lóng lánh
Ôm rách nát không tâm linh
Ôm tiếng hát không hơi rung nghèo nàn
Còn yêu chi hoa ngày xanh
Héo hon vì mong manh
Bỏ quên lại người sau ngỡ ngàng

Thương em khi yêu lần đầu
Thương em lo âu tình sau
Dù gương xưa không được lau
Soi lấy bóng mối duyên sầu
Cho tôi yêu em nồng nàn
Cho tôi yêu em nồng nàn
Dù biết yêu tình yêu muộn màng

Une mélodie pour toi

Comme une fleur portant la nouvelle d'un jour triste
Comme un oiseau blessé oubliant le printemps
Je suis toujours dans un état de confusion et de tristesse
Je traîne mes pas douloureux
S'il te plaît, aime-moi sincèrement
S'il te plaît, aime-moi sincèrement
Peut-être que mon cœur cessera de geler

Donne-moi un baiser précipité
Fais-moi connaître une affection profonde
Même si tu ne souhaites pas que cela dure longtemps
S'il te plaît, garde mon premier rêve
Laisse-moi t'aimer avec passion
Laisse-moi t'aimer avec passion
Même si les années sont pleines de joies et de peines

Pourquoi suis-je fascinée par le faste
Comme des vêtements de soie brillants
Je porte des vêtements déchirés sans âme
Je porte des chants sans vibrations et pauvres
Je continue d'aimer les fleurs de printemps
Elles fanent à cause de leur fragilité
J'oublie la personne qui est derrière, confuse

Je t'aime quand j'ai aimé pour la première fois
Je t'aime, anxieuse de l'amour que nous avons eu par le passé
Même si le miroir d'autrefois n'a pas été nettoyé
Je regarde mon reflet, mon amour triste
Laisse-moi t'aimer avec passion
Laisse-moi t'aimer avec passion
Même si je sais que l'amour arrive trop tard