Текст и перевод песни Nguyen Van Chung - Bai Hat Cua Mua

Bai Hat Cua Mua

Anh thường đi trên những con đường ngày xưa
Tuy giờ đây chẳng có ai bên cạnh anh nữa
Anh lạc chân đi giữa bao nhiêu người qua
Bao nụ cười trên phố đông nhưng đầy xa lạ

Anh thường nghe mưa hát những câu tình ca
Anh lại buồn vì nhớ em hay vì lạnh giá
Hai hàng cây thay lá đã bao mùa qua
Chỉ còn anh những nỗi đau cứ kìm nén lại

Vì thế anh cứ đứng trong màn mưa
Để cuốn trôi hết tiếc thương ngày xưa
Để những đau đớn vỡ òa dưới cơn mưa nhòa
Để tim anh thôi xót xa

Để chẳng ai thấy mắt anh lại cay
Vì những yêu dấu đã không còn đây
Giọt nước mắt ấy chỉ là của cơn mưa qua mà thôi

Anh lại nghe mưa hát những câu tình ca
Anh lại buồn vì nhớ em hay vì lạnh giá
Hai hàng cây thay lá đã bao mùa qua
Chỉ còn anh, những nỗi đau cứ kìm nén lại

Vì thế anh cứ đứng trong màn mưa
Để cuốn trôi hết tiếc thương ngày xưa
Để những đau đớn vỡ òa dưới cơn mưa nhòa
Để tim anh thôi xót xa

Để chẳng ai thấy mắt anh lại cay
Vì những yêu dấu đã không còn đây
Giọt nước mắt ấy chỉ là
Của cơn mưa qua mà thôi

Vì thế anh cứ đứng trong màn mưa
Để cuốn trôi hết tiếc thương ngày xưa
Để những đau đớn vỡ òa dưới cơn mưa nhòa
Để tim anh thôi xót xa

Để chẳng ai thấy mắt anh lại cay
Vì những yêu dấu đã không còn đây
Giọt nước mắt ấy chỉ là của cơn mưa qua mà thôi

Giọt nước mắt ấy chỉ là của cơn mưa qua mà thôi

La Chanson de la Pluie

Je marche souvent sur les chemins d'autrefois
Même si maintenant, plus personne ne marche à mes côtés
Je me perds au milieu de la foule qui passe
Tant de sourires dans cette foule, mais tous me sont étrangers

J'écoute souvent la pluie chanter des chansons d'amour
Et je suis triste, est-ce parce que tu me manques ou à cause du froid ?
Les deux rangées d'arbres ont changé de feuilles tant de fois
Il ne me reste que ces douleurs que je retiens

Alors je reste debout sous la pluie
Pour qu'elle emporte tous les regrets du passé
Pour que mes souffrances éclatent sous la pluie floue
Pour que mon cœur cesse de souffrir

Pour que personne ne voie mes yeux s'embuer
Car l'amour que je te portais n'est plus là
Ces larmes ne sont que celles de la pluie qui passe, c'est tout

J'écoute encore la pluie chanter des chansons d'amour
Et je suis triste, est-ce parce que tu me manques ou à cause du froid ?
Les deux rangées d'arbres ont changé de feuilles tant de fois
Il ne me reste que ces douleurs que je retiens

Alors je reste debout sous la pluie
Pour qu'elle emporte tous les regrets du passé
Pour que mes souffrances éclatent sous la pluie floue
Pour que mon cœur cesse de souffrir

Pour que personne ne voie mes yeux s'embuer
Car l'amour que je te portais n'est plus là
Ces larmes ne sont que
Celles de la pluie qui passe, c'est tout

Alors je reste debout sous la pluie
Pour qu'elle emporte tous les regrets du passé
Pour que mes souffrances éclatent sous la pluie floue
Pour que mon cœur cesse de souffrir

Pour que personne ne voie mes yeux s'embuer
Car l'amour que je te portais n'est plus là
Ces larmes ne sont que celles de la pluie qui passe, c'est tout

Ces larmes ne sont que celles de la pluie qui passe, c'est tout