Liên Khúc Mưa Nửa Đêm - Ai Khổ vì Ai - Nguyen Vu , Ân Thiên Vỹ перевод на немецкий

Liên Khúc Mưa Nửa Đêm - Ai Khổ vì Ai

Đêm chưa ngủ
Nghe ngoài trời đổ mưa
Từng hạt rơi
Gác nhỏ đèn le lói
Bóng dáng in trên tường loang
Anh gối tay tôi để ôn chuyện xưa cũ
Gói trọn trong tủi nhớ

Tôi muốn hỏi
Có phải vì đời chưa trọn vòng tay
Có phải vì tâm tư giấu kín trong thư còn đấy
Nên những khi mưa nửa đêm
Làm xao xuyến giấc mộng chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn, mưa lạnh xuyên qua áo ai
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ
Có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt
Những giọt mưa cuối cùng

Ai cho tôi tình yêu
Của ngày thơ ngày mộng
Tôi xin dâng vòng tay mở rộng
Và đón người đi vào tim tôi
Bằng môi trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ
Nên lòng nức nở
Thương còn đi yêu thì chưa đến
Nên gọi tên tình chưa đỗ bến
Nẻo mô mà tìm?

Nằm nghe cô đơn
Thoáng bước trong buồn
Giá buốt về tìm
Sao rơi gối đêm
Nhà vắng mang nhiều cay đắng
Xua hồn đi hoang

Ai cho tôi tình yêu
Để làm duyên nụ cười
Tôi xin dâng tình tôi trọn đời
Người hỡi người, xin đừng e ấp
Làm tim nghẹn ngào

Tôi xin dâng tình tôi trọn đời
Người hỡi người, xin đừng e ấp
Nghẹn ngào tim tôi

Medley Mitternachtsregen - Wer leidet wegen wem

Die Nacht noch wach
Höre draußen den Regen fallen
Jeder Tropfen
Kleine Lampe flackert schwach
Schatten an der Wand, verschwommen
Ich stütze meinen Kopf, erinnere mich an längst Vergangenes
Eingehüllt in sehnsuchtsvolle Tränen

Ich frage mich
Ob das Leben uns nicht ganz in die Arme schließt
Ob verborgen in Briefen noch deine Gedanken sind
Dass wenn Mitternachtsregen fällt
Er den noch nicht gefundenen Traum stört

Vor der Tür strömt Regen, kalt durchdringt er dein Kleid
Lange Nacht, voller Wehmut
Regen über der kleinen Stadt
Jemand ging heute Nacht fort
Und ließ mir all die Sehnsucht zurück

Als ich Bilder meines Herzens der Nacht anvertraute
Wenn Erinnerungen schwinden, vergiss sie bitte nicht
Ich schlafe ein in Freude, während die Nacht vergeht
Die letzten Tropfen Regen

Wer schenkt mir die Liebe
Aus Tagen voll Träumen und Glück
Ich breite meine Arme weit aus
Und nehme dich in mein Herz
Mit Lippen, die sich berühren

Doch ich weiß, es ist nur ein Traum
Darum weint mein Herz
Sehnsucht noch da, doch Liebe nicht nah
Die Liebe fand noch keine Heimat
Wo soll ich suchen?

Allein liege ich
Spüre Schritte der Traurigkeit
Kälte kehrt zurück
Sterne fallen auf mein Kissen
Ein leeres Haus voll Bitterkeit
Treibt meine Seele fort

Wer schenkt mir die Liebe
Die ein Lächeln zaubert
Ich gebe mein Herz für immer
Oh Geliebte, zögere nicht
Lass mein Herz nicht vergehen

Ich gebe mein Herz für immer
Oh Geliebte, zögere nicht
Mein Herz stockt vor Sehnsucht