Текст и перевод песни Nguyen Vu feat. An Thien Vy - Éo Le Cuộc Tình

Éo Le Cuộc Tình

Đâu phải có tiền mua được hạnh phúc
Đâu phải tình yêu đổi lấy bằng tiền
Mà người tôi yêu thuở nào
đã nguyện thề bên tôi trọn kiếp
Để hôm nay tôi phải nhận ra...

Tôi hiểu tim người có nào đâu muốn
Nhưng hỡi người ơi tình yêu là gì
Một người cho em giấy tiền
Còn một người cho em hạnh phúc
Nghĩa với tình em thì chọn ai...

Em ơi!
Tôi chỉ yêu em yêu bằng đôi bàn tay trắng
Mơ ước bên em nay tựa như cát bụi mờ
Còn lại người ta người ta cho em má hồng
Người ta có giống tôi không...

Em ơi! Tiền là giấy bạc như phù du của đời yên giá
Em trót mang ơn nên tình em phải trả cho người
Đừng hỏi vì sao tình ta ai chia cách lòng
Nhìn em mắt ướt mi tuôn đắng cay cho số phận tình yêu.

Đau xót cho mình lỡ một lần yêu
Em khóc mà chi càng thêm đau lòng
Ngày nào cho nhau tiếng cười
Mà giờ đành cho nhau mật đắng.
Thôi hãy quay về với người ta đi...

Love's Not for Sale

Money can't buy happiness you know
Love can't be bought with cash or dough
My love, my one and only
You swore to be my one and only
How could you break our solemn vow?

I know the heart can't be forced to love
But baby, what is love?
One man gives you money
Another gives you joy
So baby, who should you choose?

My love!
I only love you and I'm a poor man
My dreams for us are now gone
But he gives you money and clothes
Does he love you like I do?

Oh baby! Money is as worthless as sand
You're beholden to him for what he's given
Don't ask why we're breaking up
Look at me baby, my heart is breaking too.

It's agony to lose you
Don't cry baby, it will only make it worse
We used to laugh together
But now we're drowning in sorrow.
So go back to your rich lover.